1 00:01:04,458 --> 00:01:07,374 Am ajuns. 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,458 Plouă atât de mult. Cei care mută trebuie să treacă greu. 3 00:01:11,541 --> 00:01:13,041 Au terminat deja? 4 00:01:22,374 --> 00:01:23,416 Ai terminat deja? 5 00:01:23,499 --> 00:01:25,874 - Încă nu am început. -De ce nu? 6 00:01:25,957 --> 00:01:28,499 Avem nevoie de această mașină mutată a pune scara, 7 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 dar nu a răspuns de o oră, și nici texte. 8 00:01:32,208 --> 00:01:33,916 Dar plouă atât de mult... 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,708 Bună ziua? Buna ziua... 10 00:01:42,082 --> 00:01:43,124 Ce naiba? 11 00:01:44,082 --> 00:01:45,208 Atât de nepoliticos. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,374 Nu-l cred pe tipul ăsta. 13 00:01:49,458 --> 00:01:51,291 Hristos. 14 00:02:14,583 --> 00:02:15,625 Isus. 15 00:02:40,416 --> 00:02:41,291 Hei. 16 00:02:57,082 --> 00:02:57,957 Tu de acolo. 17 00:03:03,291 --> 00:03:05,583 - Eu? - Da, tu. 18 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 Cum ai putut să nu răspunzi cand erai acasa? 19 00:03:08,124 --> 00:03:11,041 Nu m-am putut mișca o oră din cauza mașinii tale. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 L-am lăsat pe vibrare. 21 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 Chiar și șoferul a anunțat-o pe un megafon. 22 00:03:15,374 --> 00:03:18,666 Nu am auzit. Izolarea fonică este grozavă aici. 23 00:03:18,749 --> 00:03:20,124 Fericit? 24 00:03:20,208 --> 00:03:21,499 Nu cred. 25 00:03:22,333 --> 00:03:25,333 -Despre ce? -Este atât de greu să-ți ceri scuze? 26 00:03:25,416 --> 00:03:27,957 De ce să-mi cer scuze? 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,957 Ar trebui să-mi ceri scuze. 28 00:03:30,041 --> 00:03:32,291 Mi-ai deranjat somnul de duminică dimineața, 29 00:03:32,374 --> 00:03:35,458 m-a făcut să consum gaze pe o mașină perfect parcata, 30 00:03:35,541 --> 00:03:39,832 și vei fi zgomotos toată ziua mutându-ți prostiile. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,499 - Am dreptate? - Folosește-ți doar cuvintele! 32 00:03:42,583 --> 00:03:44,124 Eu sunt. 33 00:03:44,208 --> 00:03:46,041 Atunci de ce să mă înțepe cu degetul? 34 00:03:48,874 --> 00:03:51,458 Ar trebui să te antrenezi. 35 00:03:52,499 --> 00:03:55,208 -Ce? - Trebuie să faci mișcare. 36 00:03:55,291 --> 00:03:56,416 Miere. 37 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Bună ziua. 38 00:04:01,625 --> 00:04:05,666 Aceasta trebuie să fie familia ta. Bun venit. 39 00:04:06,208 --> 00:04:07,124 te lupți? 40 00:04:09,416 --> 00:04:13,790 Haide. Adulții nu se luptă. 41 00:04:13,874 --> 00:04:15,166 Nu ne certam. 42 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 Urcând. 43 00:04:34,749 --> 00:04:36,666 Coborând. 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,832 Plouă cu găleata. 45 00:04:46,625 --> 00:04:48,208 Te muți azi? 46 00:04:48,291 --> 00:04:49,916 Da, salut. Locuiesti aici? 47 00:04:49,999 --> 00:04:52,790 -Da. -Am 501. Mă bucur să te cunosc. 48 00:04:52,874 --> 00:04:54,333 La fel. 49 00:04:55,416 --> 00:04:58,832 Dumnezeule. Se spune că vei fi bogat dacă te muți într-o zi ploioasă. 50 00:04:58,916 --> 00:05:00,124 Multumesc. 51 00:05:01,666 --> 00:05:04,249 - Bine, la revedere. -Ai grijă. 52 00:05:10,374 --> 00:05:11,790 HUN'S SNACK BAR 53 00:05:11,874 --> 00:05:13,666 -Bună, acolo. -Buna ziua. 54 00:05:14,416 --> 00:05:18,458 Seong-hun, când ți-e foame, pune rulourile la microunde, bine? 55 00:05:18,541 --> 00:05:21,749 -Bine. -Și nu deschide ușa străinilor. 56 00:05:21,832 --> 00:05:24,249 Bine. Grăbește-te înapoi. 57 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Închide fereastra. Te vei uda. 58 00:05:26,499 --> 00:05:28,249 -Bine. -La revedere. 59 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Atât de confortabil. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,499 Pentru că este casa noastră. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Ce casă frumoasă. 62 00:05:48,957 --> 00:05:50,208 Pentru că este casa noastră. 63 00:05:51,749 --> 00:05:55,124 Atât de cald și confortabil. 64 00:05:56,249 --> 00:05:58,916 -Pentru că e casa noastră. -Casa noastra. 65 00:06:01,416 --> 00:06:04,416 Tată, când se cuplează televizorul? 66 00:06:04,499 --> 00:06:07,708 Su-chan, uită-te la casa noastră. 67 00:06:08,458 --> 00:06:11,957 TELEVIZOR! 68 00:06:12,041 --> 00:06:14,416 -TELEVIZOR! - Aici, Su-chan. 69 00:06:16,666 --> 00:06:19,832 Acum că ai timp inainte si dupa munca, 70 00:06:19,916 --> 00:06:22,499 fă niște exerciții și studiază engleza. 71 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 Fă tot ce vrei să faci. 72 00:06:26,499 --> 00:06:29,541 Plătim un credit ipotecar maxim. Acum suntem fără bani. 73 00:06:29,625 --> 00:06:31,583 O să fac banii pentru lecțiile tale. 74 00:06:35,291 --> 00:06:37,790 E plăcut să aud că soția ta va aduce acasă aluatul? 75 00:06:37,874 --> 00:06:39,291 Da. 76 00:06:52,333 --> 00:06:56,208 Primul mic dejun în ultimii ani. 77 00:06:56,291 --> 00:06:58,874 Din moment ce biroul este atât de aproape, Primesc aceste avantaje. 78 00:06:58,957 --> 00:07:01,708 -Su-chan, micul dejun. -Bine. 79 00:07:01,790 --> 00:07:02,832 În regulă. 80 00:07:04,749 --> 00:07:05,916 Mănâncă din belșug. 81 00:07:05,999 --> 00:07:07,957 Vrei sa vezi ceva misto? 82 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Ce este? 83 00:07:17,999 --> 00:07:21,249 Mutătorii nu și-au făcut treaba? Nu au nivelat masa? 84 00:07:21,333 --> 00:07:23,291 Nu. Același lucru și pe podea. 85 00:07:24,999 --> 00:07:27,249 Hei, nu în mijlocul micului dejun. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 SALĂ DE SĂNĂTATE PERFECTĂ 87 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 Nu trebuie să pari atât de surprins. 88 00:08:01,499 --> 00:08:02,999 Nu am fost deloc surprins. 89 00:08:03,082 --> 00:08:06,541 Ai fost complet. Vino. Intră. 90 00:08:06,625 --> 00:08:10,291 Ai decis cu înțelepciune. Trebuie să te antrenezi. 91 00:08:10,374 --> 00:08:12,708 Îți fac o reducere. 92 00:08:12,790 --> 00:08:14,583 Tu ești șeful aici? 93 00:08:14,666 --> 00:08:18,790 Nu, dar ceva asemănător. Sunt antrenor personal. 94 00:08:18,874 --> 00:08:23,249 Voi întârzia. Mă voi gândi la asta. 95 00:08:23,999 --> 00:08:27,416 Ce scuză stupidă. 96 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 Scuzați-mă. 97 00:08:30,333 --> 00:08:33,832 Bun. Ai făcut apelul corect. 98 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 Nu. Din întâmplare... 99 00:08:35,291 --> 00:08:37,541 Da. Înscrie-te cu orice întâmplare. 100 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 -Casa noastra, casa. -Ce zici? 101 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 Este locul nostru înclinat? 102 00:08:43,124 --> 00:08:44,790 De ce ar fi clădirea noastră înclinată? 103 00:08:44,874 --> 00:08:48,749 De exemplu, ai observat? obiecte care se rostogolesc prin sufragerie? 104 00:08:48,832 --> 00:08:52,124 Nu. Sufrageria mea este la nivel. 105 00:08:52,208 --> 00:08:54,041 -Daca ai o biluta... -Hei! 106 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 Arăt ca Mă joc cu bilele la vârsta mea? 107 00:08:58,291 --> 00:08:59,957 -Nu. -Bun. Apoi înscrieți-vă. 108 00:09:00,041 --> 00:09:03,499 Târziu! am întârziat atât de mult. ce fac? 109 00:09:04,124 --> 00:09:05,583 ce faci? 110 00:09:16,790 --> 00:09:17,999 -Dl. Parc? -Da? 111 00:09:18,082 --> 00:09:21,166 -Am auzit că ai cumpărat o casă în Seul. -Da. 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,374 Felicitari. De ce nu ne-ai spus? 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,499 Felicitări. 114 00:09:26,124 --> 00:09:28,124 Nu e mare lucru. 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,999 -Felicitări. -Multumesc tuturor. 116 00:09:32,249 --> 00:09:36,041 Pentru a deveni proprietar și un cetățean al Seulului, 117 00:09:36,124 --> 00:09:37,541 o rundă de aplauze. 118 00:09:39,166 --> 00:09:42,957 Aplauze. A cumpărat o casă. 119 00:09:43,625 --> 00:09:47,166 Opreste-te. Nu e mare lucru. 120 00:09:47,249 --> 00:09:48,916 - În ce district? -Jangsu. 121 00:09:50,124 --> 00:09:53,208 Unde este Parcul Industrial Jangsu? 122 00:09:54,082 --> 00:09:55,374 A dispărut cu mult timp în urmă. 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,874 Când eram tânăr, tatăl meu și-a casat mașina acolo. 124 00:09:58,957 --> 00:10:02,416 Depozitele au dispărut cu mult timp în urmă. 125 00:10:02,499 --> 00:10:03,999 Este o zonă ecologică acum. 126 00:10:04,082 --> 00:10:07,082 Oamenii nu au protestat acolo peste zgomotul metroului? 127 00:10:08,249 --> 00:10:11,625 De ce ar fi zgomot la metrou? Este o clădire nouă, 128 00:10:11,708 --> 00:10:14,666 cu două sau trei straturi de izolare fonică. 129 00:10:14,749 --> 00:10:18,041 Chiar dacă izbucnește un război, noi nu am sti. 130 00:10:19,124 --> 00:10:21,333 - Asta e casa ta? -Nu. 131 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 Uită-te la rostogolirea mingii de la sine. 132 00:10:27,416 --> 00:10:30,625 Este o cameră de zi sau un teren de fotbal? 133 00:10:30,708 --> 00:10:33,832 Când ar trebui să facem o petrecere de inaugurare a casei? 134 00:10:34,541 --> 00:10:38,208 - Mai repede cu atât mai bine. -Bine, am primit votul tău. 135 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 Întoarce-te la muncă. 136 00:10:46,874 --> 00:10:48,416 O vei sparge. 137 00:10:53,374 --> 00:10:58,583 Dacă casa este înclinată, cadrul va fi nealiniat. 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,208 Ești mulțumit? 139 00:11:14,708 --> 00:11:15,957 Scuzați-mă? 140 00:11:17,708 --> 00:11:18,957 Cineva aici? 141 00:11:20,458 --> 00:11:21,874 Ți-ai făcut o programare? 142 00:11:21,957 --> 00:11:24,374 Am făcut-o online. Reducere de cincizeci la sută. 143 00:11:25,499 --> 00:11:27,499 -Foarte bun. -Şi eu! 144 00:11:29,874 --> 00:11:32,790 Nu ar arăta frumos pe peretele nostru așa? 145 00:11:33,999 --> 00:11:36,416 -Arata bine. -Corect? 146 00:11:36,499 --> 00:11:41,416 Fotograful este foarte bun. Trebuie să fie un tip cool. 147 00:11:41,499 --> 00:11:42,999 Buna ziua? 148 00:11:52,291 --> 00:11:53,999 Ești mereu surprins să mă vezi. 149 00:11:58,541 --> 00:12:00,124 Unde este proprietarul? 150 00:12:03,166 --> 00:12:05,749 -Eu sunt proprietarul. -Bună ziua. 151 00:12:05,832 --> 00:12:08,708 Bună ziua. 152 00:12:09,541 --> 00:12:11,708 Ce drăguț. 153 00:12:11,790 --> 00:12:13,291 Dar sala de sport de la etaj? 154 00:12:13,374 --> 00:12:17,957 Un prieten conduce asta. Ajut uneori. 155 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 Dar aceasta este afacerea mea principală. 156 00:12:20,499 --> 00:12:22,708 Arăți frumos. 157 00:12:23,208 --> 00:12:24,082 Set. 158 00:12:25,374 --> 00:12:26,208 Set. 159 00:12:27,291 --> 00:12:29,832 Compoziție bună. 160 00:12:29,916 --> 00:12:33,999 Doamnă, silueta dumneavoastră este minunată. 161 00:12:35,916 --> 00:12:38,416 Domnule, sunteți inconfortabil? 162 00:12:38,499 --> 00:12:39,790 Ai putea să o iei? 163 00:12:42,374 --> 00:12:46,458 Bine, o să-ți surprind fața înțepenită 164 00:12:46,957 --> 00:12:49,708 în această fotografie de familie armonioasă. 165 00:12:49,790 --> 00:12:51,082 Ce păcat. 166 00:12:51,999 --> 00:12:53,082 Zâmbește, te rog. 167 00:12:56,499 --> 00:12:59,708 Foarte bun. Începem. 168 00:13:02,749 --> 00:13:05,708 E perfect. Foarte bun. 169 00:13:06,916 --> 00:13:09,249 Seulul arată mai frumos în ploaie. 170 00:13:11,041 --> 00:13:15,583 Ne-am mutat aici fără nimic, și ne-a luat 11 ani să ne cumpărăm casa. 171 00:13:16,583 --> 00:13:17,999 Ai făcut bine. 172 00:13:18,666 --> 00:13:20,458 Totul se datorează ție. 173 00:13:21,458 --> 00:13:24,541 Sunt mai recunoscător. Să bem. 174 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 trebuie să conduc. 175 00:13:25,790 --> 00:13:28,499 Suntem în Seul. Putem lua șoferi temporari. 176 00:13:28,583 --> 00:13:30,790 -Voi plăti. - Atunci? 177 00:13:30,874 --> 00:13:32,291 Bea. 178 00:13:32,374 --> 00:13:33,583 Şi eu. 179 00:13:33,666 --> 00:13:34,583 -Noroc. -Noroc. 180 00:13:34,666 --> 00:13:36,499 Unde ești? 181 00:13:36,583 --> 00:13:39,166 Aproape am ajuns. Te văd. 182 00:13:39,749 --> 00:13:40,583 Te văd. 183 00:13:45,374 --> 00:13:49,208 Voi face tot posibilul să te conduc acasă în siguranță. 184 00:13:50,374 --> 00:13:52,124 Bună seara. 185 00:13:52,208 --> 00:13:54,082 Hei acolo. Bună seara. 186 00:13:54,166 --> 00:13:55,374 Bună seara. 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Din nou surprins. 188 00:13:58,291 --> 00:14:01,208 Limita de viteză este de 60 de kilometri pe oră în față. 189 00:14:01,291 --> 00:14:02,499 Opreste-te. 190 00:14:04,333 --> 00:14:05,374 Stop! 191 00:14:05,458 --> 00:14:07,790 Camera. Ne-a prins. 192 00:14:08,458 --> 00:14:11,166 - Camera cu semafor roșu ne-a prins. -Deloc. 193 00:14:11,916 --> 00:14:13,374 Am văzut blițul stingându-se. 194 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 Nu, nu ne-a prins. 195 00:14:15,541 --> 00:14:18,499 Ar fi trebuit să te oprești la galben. De ce nu ai făcut-o? 196 00:14:18,583 --> 00:14:22,499 Unii se opresc la galben, alții conduc prin el. 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 Conduc prin galben. 198 00:14:24,749 --> 00:14:26,874 Legea rutieră spune că trebuie să te oprești. 199 00:14:26,957 --> 00:14:28,708 Puteți conduce. 200 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 O să-l găsesc. Voi găsi clauza. 201 00:14:35,999 --> 00:14:36,999 Am găsit-o. 202 00:14:37,749 --> 00:14:39,458 Aici. 203 00:14:40,499 --> 00:14:42,999 Vedea? Aruncă o privire. 204 00:14:43,082 --> 00:14:44,666 Am ajuns. 205 00:14:45,249 --> 00:14:47,583 Afirmă că trebuie să se oprească la o lumină galbenă. 206 00:14:49,208 --> 00:14:50,957 Su-chan, bine ai venit acasă. 207 00:14:52,082 --> 00:14:53,832 -Multumesc. - Capul înăuntru. 208 00:14:56,166 --> 00:14:57,041 Uite aici. 209 00:15:01,291 --> 00:15:02,625 Ai nevoie de ceva? 210 00:15:02,708 --> 00:15:05,082 Ne-am pus toți banii în comun să-ți cumpăr ceva. 211 00:15:05,166 --> 00:15:07,208 -Cât costă? - Sub 200.000 de câștiguri, vă rog. 212 00:15:07,291 --> 00:15:08,583 Două sute de mii au câștigat? 213 00:15:09,874 --> 00:15:12,957 Poți să o ajuți? 214 00:15:14,374 --> 00:15:16,208 Eun-ju, lasă asta. O să am grijă de asta. 215 00:15:17,416 --> 00:15:19,790 -E în regulă. pot sa o fac… -Bine. 216 00:15:22,874 --> 00:15:24,541 La naiba girafa aia. 217 00:15:26,208 --> 00:15:29,583 Un blender sau un tampon cu apă fierbinte. 218 00:15:29,666 --> 00:15:32,541 -Nu pot să-l iau în numerar? -Voi grava numele tău pe ea. 219 00:15:32,625 --> 00:15:34,124 Dă-mi banii. 220 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 Este ceva ce vreau, dar sunt puțin scundă. 221 00:15:38,874 --> 00:15:40,124 Ce-i asta? 222 00:15:43,790 --> 00:15:46,208 Un cadou de inaugurare de la colegii mei. 223 00:15:46,291 --> 00:15:47,625 Pare scump. 224 00:15:48,291 --> 00:15:49,541 Cine ştie? 225 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 Fac toată munca grea, si esti premiat? 226 00:15:52,999 --> 00:15:55,666 Este pentru toată lumea. 227 00:15:55,749 --> 00:15:57,124 Tată, vreau să încerc. 228 00:15:58,166 --> 00:16:00,082 - Nu sunt permise copii. -Buu! 229 00:16:00,583 --> 00:16:04,749 Lasă-l să încerce. Ai spus că e pentru toată lumea. 230 00:16:04,832 --> 00:16:06,708 Nici pentru sotie. 231 00:16:08,583 --> 00:16:10,916 Poți dormi acolo până la sfârșit. 232 00:16:11,874 --> 00:16:12,749 Să mergem. 233 00:16:54,208 --> 00:16:57,999 Așteptaţi un minut. Cum sa întâmplat asta? 234 00:16:58,082 --> 00:17:00,208 Nu cred că a fost o piatră... 235 00:17:02,124 --> 00:17:03,541 A lovit în el? 236 00:17:10,708 --> 00:17:11,832 Domnule! 237 00:17:13,416 --> 00:17:14,458 Nu am fost eu. 238 00:17:14,541 --> 00:17:16,790 Atunci cine altcineva? 239 00:17:17,458 --> 00:17:19,749 Chiar nu am fost eu. 240 00:17:19,832 --> 00:17:23,082 Înlocuiește-l în curând. Ar trebui să raportez? 241 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Raportați-mă pentru ce? 242 00:17:25,124 --> 00:17:26,374 Ce este aspectul acela? 243 00:17:26,458 --> 00:17:28,999 Distrează-te atunci. 244 00:17:29,082 --> 00:17:30,458 O să-l curăț, dar... 245 00:17:30,541 --> 00:17:32,291 Având vecinii potriviți este atât de important. 246 00:17:45,124 --> 00:17:47,999 Este o clădire nouă cu cinci etaje. 247 00:17:48,499 --> 00:17:51,708 Poate orașul să efectueze o inspecție de siguranță? 248 00:17:52,374 --> 00:17:53,625 Repararea defectelor? 249 00:17:55,416 --> 00:18:00,541 Aveți o întâlnire cu rezidenții și să obții acordul tuturor? 250 00:18:03,999 --> 00:18:07,874 Este o procedură de reparare a defecțiunilor. 251 00:18:07,957 --> 00:18:11,499 Sincer să fiu, există câteva probleme. 252 00:18:11,583 --> 00:18:12,832 Ce e în neregulă cu asta? 253 00:18:12,916 --> 00:18:16,249 Toate ferestrele sunt greu de deschis, iar clădirea nu este nivelată. 254 00:18:16,333 --> 00:18:19,541 Înseamnă că clădirea este înclinată. 255 00:18:20,208 --> 00:18:22,790 -Cum s-ar putea înclina? - Nu e bine casa noastră? 256 00:18:22,874 --> 00:18:25,790 Dacă există zvonuri despre defecte, valorile casei noastre vor scădea. 257 00:18:25,874 --> 00:18:28,541 Ferestrele noastre sunt, de asemenea, rigide. 258 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Cum e 202? Te simți bine? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,916 Rareori sunt acasă din cauza magazinului meu. 260 00:18:33,999 --> 00:18:35,374 Ce zici de 502? 261 00:18:35,458 --> 00:18:39,333 Am atât de mult fum de țigară de jos 262 00:18:39,416 --> 00:18:41,832 că nu-mi amintesc ultima dată când mi-am deschis ferestrele. 263 00:18:42,708 --> 00:18:43,957 Ai auzit asta, 401? 264 00:18:48,124 --> 00:18:49,749 Nimeni la mine acasă nu fumează. 265 00:18:50,583 --> 00:18:52,666 Cine altcineva ar mai fuma atunci? 266 00:18:52,749 --> 00:18:56,416 Arăți ca un fumător în lanț chiar și la prima vedere, nu? 267 00:18:56,499 --> 00:18:58,416 Ce… 268 00:18:59,708 --> 00:19:03,333 M-am lasat de fumat acum ani. nu miros. 269 00:19:04,166 --> 00:19:06,082 Miros-mă atunci. 270 00:19:06,166 --> 00:19:08,458 îl miros. Poți să spui? 271 00:19:08,541 --> 00:19:11,124 Stop. Nu este nevoie să lupți. 272 00:19:11,208 --> 00:19:14,957 Deci ea este cea care poartă pantalonii, nu? 273 00:19:15,041 --> 00:19:17,749 Vă rog, să nu ne certăm. Nu te mai certa! 274 00:19:17,832 --> 00:19:21,416 Ea face acuzații! Urăsc să fiu acuzat mai mult decât orice! 275 00:19:22,374 --> 00:19:24,625 Nu cred asta. 276 00:19:28,999 --> 00:19:30,708 Te voi înscrie 277 00:19:30,790 --> 00:19:34,291 într-o academie a funcționarilor publici luna viitoare, deci nu-ti face griji. 278 00:19:34,874 --> 00:19:36,166 Nu ai bani. 279 00:19:36,708 --> 00:19:40,583 Am primit atât de multe apeluri după împărțirea fluturașilor. 280 00:19:47,082 --> 00:19:49,041 Dacă trebuie să fumezi, 281 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 fum pe acoperiș. 282 00:19:52,790 --> 00:19:54,749 Oamenii de la etaj s-a plâns de miros. 283 00:19:55,249 --> 00:19:58,499 Ei făceau multa tam-tam pentru nimic. 284 00:19:59,458 --> 00:20:00,291 Eu nu fumez. 285 00:20:01,374 --> 00:20:04,124 Corect? Tu nu fumezi. Ştiam eu. 286 00:20:04,208 --> 00:20:07,416 L-am avut cu 502. 287 00:20:07,499 --> 00:20:10,957 Seung-tae, o să tac. Termină-ți masa. 288 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 Aşa? 289 00:20:20,374 --> 00:20:22,666 - Ia cadourile. -Cartier curat, nu? 290 00:20:22,749 --> 00:20:24,749 E liniste. Un loc frumos pentru a crește copii. 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,416 Foarte calm. 292 00:20:31,790 --> 00:20:32,999 Ce-i asta? 293 00:20:33,082 --> 00:20:36,208 Doamna din 301 s-a tot plâns. 294 00:20:37,082 --> 00:20:40,541 Este plastic folosit pentru a face kimchi. Nu se va observa. 295 00:20:40,625 --> 00:20:41,916 Este super vizibil. 296 00:20:42,583 --> 00:20:45,666 Da, desigur că se observă puțin. Nu este sticla. 297 00:20:46,374 --> 00:20:48,749 Ești cu adevărat anal. 298 00:20:48,832 --> 00:20:51,166 Nu am văzut o folie de plastic ca asta în atât de mult timp. 299 00:20:51,249 --> 00:20:53,124 Avem o inaugurare a casei, nu? 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 Da. Buna ziua. Suntem colegii șefului de departament. 301 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Ești șef de departament? 302 00:20:58,790 --> 00:21:00,124 Bună treabă. 303 00:21:00,208 --> 00:21:02,082 O secundă. 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,625 Am gasit niste defecte. Aruncă o privire. 305 00:21:08,499 --> 00:21:11,499 Zona de gunoi de acolo, are niște fisuri. 306 00:21:11,583 --> 00:21:15,708 Și mai mult la intrare de parcare, vezi? 307 00:21:15,790 --> 00:21:19,999 La o inspecție mai atentă, clădirea asta este o mizerie. 308 00:21:20,082 --> 00:21:21,208 Inca una aici. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,041 Aceasta este situația actuală? 310 00:21:23,124 --> 00:21:25,416 Este atât de actual. Se întâmplă chiar acum. 311 00:21:25,499 --> 00:21:28,124 Nu este o problemă acum, dar va fi o problemă mai târziu. 312 00:21:28,208 --> 00:21:30,916 -Asta e rău. Uită-te la asta. -Am mai multe. Uite. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 Mare lucru. Multumesc. 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,749 Uită-te la asta. Crăpături peste tot. 315 00:21:35,832 --> 00:21:37,749 Chiar aici. 316 00:21:37,832 --> 00:21:39,208 Uită-te la asta. 317 00:21:40,999 --> 00:21:42,749 Asta e chiar rău. 318 00:21:42,832 --> 00:21:43,916 Oamenii pot locui aici? 319 00:21:43,999 --> 00:21:47,082 Nu este nevoie să buzezi. Poți intra așa. 320 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Daţi-i drumul. 321 00:21:52,041 --> 00:21:53,041 În regulă. 322 00:21:53,916 --> 00:21:54,916 Iată. 323 00:21:54,999 --> 00:21:57,166 -Multumesc. - Atâtea cadouri... 324 00:21:57,249 --> 00:21:59,583 -Multumesc. -Bun venit. 325 00:21:59,666 --> 00:22:01,124 Bună ziua. 326 00:22:01,208 --> 00:22:02,999 -Felicitări! -Felicitări! 327 00:22:03,832 --> 00:22:05,625 Te rog intra. 328 00:22:05,708 --> 00:22:08,082 -Este imens și spațios. -Te rog intra. 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,124 -Miroase atât de bine. -Nu m-am pregătit prea mult. 330 00:22:10,208 --> 00:22:12,541 -Intră. -Bună ziua. 331 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Buna ziua. 332 00:22:15,541 --> 00:22:17,041 Cât crezi că costă? 333 00:22:19,625 --> 00:22:23,208 - Trei miliarde de woni? -Incredibil. 334 00:22:23,291 --> 00:22:25,166 Ce este incredibil? 335 00:22:25,249 --> 00:22:26,124 Că. 336 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 Nu seamănă cu Everestul? 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,999 Știi unde este, dar este de neatins. 338 00:22:36,499 --> 00:22:38,666 Nu poți cumpăra asta chiar și după ce a câștigat la loterie. 339 00:22:38,749 --> 00:22:42,499 Cred că nu știu apartamentele alea sunt bune? 340 00:22:43,458 --> 00:22:46,499 Nu il cumpar pentru ca nu pot. 341 00:22:46,583 --> 00:22:52,708 Încă ar fi trebuit să o faci, chiar dacă ar fi trebuit să iei un împrumut uriaș. 342 00:22:54,541 --> 00:22:57,458 Mama lui a cumpărat unul anul acesta pentru 450 de milioane de woni. 343 00:22:57,541 --> 00:23:00,499 -Nu vorbi despre asta. -A crescut cu 200 de milioane în șase luni. 344 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 - Două sute de milioane? - Două sute de milioane. 345 00:23:02,541 --> 00:23:05,374 - Două sute de milioane? - Două sute de milioane. 346 00:23:05,957 --> 00:23:09,208 -Da. - A crescut cu 200 de milioane de woni... 347 00:23:10,249 --> 00:23:13,499 La naiba, ipoteca mea era... 348 00:23:19,916 --> 00:23:20,790 Eun-ju! 349 00:23:23,832 --> 00:23:26,333 Nu părăsi locul când bei. 350 00:23:26,416 --> 00:23:27,291 Întoarce-te. 351 00:23:28,458 --> 00:23:30,291 Vreau să fiu singur. 352 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 Dintr-o dată? 353 00:23:33,082 --> 00:23:34,082 Da. 354 00:23:36,790 --> 00:23:38,583 Paharul ei este gol. 355 00:23:38,666 --> 00:23:41,333 Seung-hyeon, du-te să-i umple-i ceașca și să o aduci. 356 00:23:43,291 --> 00:23:44,541 Unde te duci? 357 00:23:45,124 --> 00:23:46,499 Baie. 358 00:23:46,583 --> 00:23:48,708 Trebuie să iau pepenele din frigider. 359 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 Jeong. De ce nu bei? 360 00:23:53,790 --> 00:23:56,416 Trebuie să conduc mai târziu. Coca-Cola e bine. 361 00:23:56,499 --> 00:23:57,916 Îți aduc un șofer temporar. 362 00:23:57,999 --> 00:23:59,499 Am băut doar Cola toată noaptea. 363 00:23:59,583 --> 00:24:00,874 -E în regulă. -E în regulă. 364 00:24:00,957 --> 00:24:02,416 -Cunosc un tip. -La naiba. 365 00:24:02,499 --> 00:24:03,916 LUMINĂ GALBENĂ DRIVER TEMP 366 00:24:03,999 --> 00:24:04,999 Staţi să văd. 367 00:24:05,583 --> 00:24:06,625 Iată-l. 368 00:24:06,708 --> 00:24:09,790 -Super rapid. -Iau medicamente pe bază de plante. 369 00:24:09,874 --> 00:24:12,708 -E în regulă. -Sunt chiar bine. Vă rog. 370 00:24:22,832 --> 00:24:24,041 Ce? 371 00:24:25,416 --> 00:24:27,416 Te voi conduce acasă în siguranță. 372 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 Ești aici! Ai venit! 373 00:24:45,124 --> 00:24:46,708 Bine că ai sunat. 374 00:24:46,790 --> 00:24:49,333 Nu trebuie să conduci dupa ce a baut asa. 375 00:24:49,416 --> 00:24:52,749 Este cineva care luminează galben, 376 00:24:52,832 --> 00:24:55,666 așa că urmărește-l cu atenție, înțelegi? 377 00:24:55,749 --> 00:24:57,124 Miere? 378 00:24:58,583 --> 00:25:01,166 -Ai luat cina? - Voi avea câteva. 379 00:25:02,082 --> 00:25:02,916 Bine. 380 00:25:08,291 --> 00:25:10,166 -Frate. -Da? 381 00:25:10,957 --> 00:25:13,625 Tipul cu folii de plastic este aici. 382 00:25:13,708 --> 00:25:15,374 Lasă-mă să-ți ofer o băutură. 383 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 Nu. Trebuie să conduc. 384 00:25:17,749 --> 00:25:20,291 Am cina ta gata. 385 00:25:20,790 --> 00:25:22,583 Vreau, atunci? 386 00:25:22,666 --> 00:25:24,790 Bea ceva. Noroc. 387 00:25:24,874 --> 00:25:26,541 -Noroc. -Noroc. 388 00:25:26,625 --> 00:25:28,999 Jeong, de ce nu bei? 389 00:25:29,082 --> 00:25:30,499 Din moment ce șoferul e aici... 390 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 În regulă. Apoi urale. 391 00:25:46,708 --> 00:25:48,249 De ce sopti? 392 00:25:49,874 --> 00:25:51,333 Despre ce era vorba? 393 00:25:53,790 --> 00:25:56,124 -Voi doi vă întâlniți? -Nu. 394 00:25:58,249 --> 00:25:59,999 -În nici un caz. -Hai, domnule Park. 395 00:26:00,082 --> 00:26:01,708 Vorbesti prostii. 396 00:26:01,790 --> 00:26:03,082 Prostii? 397 00:26:03,749 --> 00:26:05,957 Te înșeli grav. 398 00:26:06,041 --> 00:26:07,291 Eu sunt? 399 00:26:07,874 --> 00:26:08,916 esti beat? 400 00:26:08,999 --> 00:26:10,291 Nu, domnule. 401 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 Suntem îndrăgostiți. 402 00:26:19,583 --> 00:26:21,625 fiu de cățea! 403 00:26:21,708 --> 00:26:23,957 Ce s-a întâmplat? Se întâlnesc. 404 00:26:24,041 --> 00:26:25,082 Îmi pare rău, domnule Kim. 405 00:26:25,166 --> 00:26:28,749 Nu-mi spune numele. Ești mort pentru mine. 406 00:26:30,583 --> 00:26:33,458 Hyo-jeong. Hei! 407 00:26:33,541 --> 00:26:35,374 Nu-i spune numele, idiotule! 408 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Așteaptă. Trebuie să te conduc. 409 00:26:40,708 --> 00:26:43,041 Seung-hyeon, nu pleca! Te vei simți mai jalnic! 410 00:26:52,041 --> 00:26:53,249 Bea. 411 00:26:54,499 --> 00:26:55,583 Doar bea. 412 00:26:59,957 --> 00:27:03,041 Ar trebui să mergi și tu acasă. 413 00:27:03,124 --> 00:27:06,291 Nu trebuie să rămâi binevenit. 414 00:27:06,957 --> 00:27:08,082 Unde locuiţi? 415 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 -Cartierul Junggye. -Junggye... 416 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Doamnă balansoar, unde locuiești? 417 00:27:15,416 --> 00:27:18,082 -Anyang. -Înțeleg. 418 00:27:18,166 --> 00:27:20,374 Dă-mi cheile tale. O voi lovi pe Anyang, apoi pe Junggye. 419 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 Nu am adus o mașină. 420 00:27:24,666 --> 00:27:25,499 De ce nu? 421 00:27:27,749 --> 00:27:29,249 Nu am unul. 422 00:27:32,790 --> 00:27:37,041 Atunci hai să-mi luăm mașina, să lovim pe Anyang, Junggye și înapoi la Jangsu. 423 00:27:37,124 --> 00:27:40,499 Adică 40.000 și 50.000, deci 90.000. dar ți-l dau pentru 80.000 de woni. 424 00:27:40,583 --> 00:27:41,874 Optzeci de mii de woni? 425 00:27:43,082 --> 00:27:44,874 Acesta este costul gazului. 426 00:27:45,625 --> 00:27:48,458 Stai noaptea. Am trei camere. 427 00:27:49,082 --> 00:27:50,208 Wow. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,041 Trebuie să ajungi acasă. 429 00:27:53,124 --> 00:27:56,291 Părinții tăi trebuie să fie atât de îngrijorați, nu? 430 00:27:56,874 --> 00:27:58,041 locuiesc singur. 431 00:27:59,166 --> 00:28:01,749 Oh, singur... 432 00:28:01,832 --> 00:28:03,249 Am trei camere. 433 00:28:03,333 --> 00:28:05,458 Su-chan doarme în camera lui, 434 00:28:05,541 --> 00:28:08,166 Eu și soția mea dormim în dormitorul matrimonial, 435 00:28:08,249 --> 00:28:11,583 și Seung-hyeon și Eun-ju pot dormi in camera de oaspeti... 436 00:28:11,666 --> 00:28:12,832 Ce? 437 00:28:12,916 --> 00:28:14,166 Încă o dată. 438 00:28:14,957 --> 00:28:15,790 Inca o data... 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,749 Su-chan doarme în camera lui, 440 00:28:19,832 --> 00:28:22,041 tu și Seung-hyeon dormiți în maestru, 441 00:28:22,124 --> 00:28:25,249 soția ta și acea doamnă singură dormi in camera de oaspeti. 442 00:28:26,416 --> 00:28:28,957 Și dorm în propriul meu pat! 443 00:28:29,041 --> 00:28:30,957 Tipul ăsta e atât de inteligent! 444 00:28:32,499 --> 00:28:33,832 Unde este Jeong? 445 00:28:35,374 --> 00:28:38,041 -Foarte bun. -Atent. 446 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Mama, atentie. 447 00:28:45,749 --> 00:28:47,625 Hei, plecăm acum. 448 00:28:47,708 --> 00:28:49,790 Am uitat de o întâlnire la care trebuie să particip. 449 00:28:49,874 --> 00:28:53,249 Știi că mama nu uită sâmbăta. 450 00:28:53,874 --> 00:28:56,625 Ea așteaptă toată săptămâna a merge la baie. 451 00:28:56,708 --> 00:28:58,416 Atunci ia-o singur. 452 00:29:01,041 --> 00:29:03,249 Bine. O să am grijă de asta. 453 00:29:03,749 --> 00:29:08,041 MIERE 454 00:29:08,124 --> 00:29:10,625 Apelul dvs. nu poate fi conectat... 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,666 - Nici un răspuns. -Încearcă din nou. 456 00:29:13,291 --> 00:29:14,458 Bună dimineaţa. 457 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 Ești atât de politicos. 458 00:29:17,124 --> 00:29:18,208 Da. 459 00:29:19,124 --> 00:29:21,416 Oh, nu. Nici apă nu ai? 460 00:29:21,499 --> 00:29:22,458 Nu. 461 00:29:23,041 --> 00:29:25,790 Deoarece nu există apă curentă, plecam in vacanta. 462 00:29:25,874 --> 00:29:26,957 La saună. 463 00:29:30,249 --> 00:29:32,041 O vacanță de două zile la saună. 464 00:29:32,124 --> 00:29:33,374 Trebuie să fie frumos. 465 00:29:33,458 --> 00:29:37,082 Bănuiesc că clădirea noastră are defecte. 466 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 -O să nu mai vorbiți despre asta? -De ce? 467 00:29:39,790 --> 00:29:40,666 Să mergem. 468 00:29:41,249 --> 00:29:43,333 -Bine. -La revedere. 469 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 -Ai grijă! -La revedere. 470 00:29:47,999 --> 00:29:53,625 Mamă, din moment ce nu răspunde, ar trebui să merg să iau o căruță? 471 00:29:53,708 --> 00:29:55,124 -Poți s-o faci? -Da. 472 00:29:55,708 --> 00:29:58,208 Fiul meu a crescut. 473 00:29:58,291 --> 00:29:59,374 -Da. -Daţi-i drumul. 474 00:30:01,124 --> 00:30:03,249 -Atent. -Bine. 475 00:30:18,333 --> 00:30:19,749 La naiba. 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,541 Trebuie doar să trec un pod. 477 00:30:23,082 --> 00:30:24,124 Te văd. 478 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 -Te rog grabeste-te. -Bine. 479 00:30:28,458 --> 00:30:31,999 Este oră de vârf, așa că drumul este plin. 480 00:30:33,708 --> 00:30:35,082 Oh, azi sâmbătă. 481 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Domnule, aveți grijă! 482 00:30:42,541 --> 00:30:43,999 Voi fi chiar acolo. 483 00:30:47,166 --> 00:30:51,124 Domnule, chiar mi-am lăsat geanta. 484 00:30:51,208 --> 00:30:55,333 Ai putea să te întorci și să aștepți? Mă întorc imediat. Îmi pare rău. 485 00:30:58,416 --> 00:30:59,790 Mă voi întoarce în curând. 486 00:31:03,041 --> 00:31:04,249 La naiba. 487 00:31:29,416 --> 00:31:31,832 Bună ziua? Cineva acasă? 488 00:31:32,499 --> 00:31:34,374 Aveți apă curentă? 489 00:31:40,625 --> 00:31:43,041 De ce nu e nimeni acasă? 490 00:31:54,208 --> 00:31:55,082 Eun-ju. 491 00:31:57,708 --> 00:31:59,166 Eun-ju, geanta mea... 492 00:32:01,499 --> 00:32:02,333 Eun-ju. 493 00:32:03,291 --> 00:32:06,583 -Bună dimineaţa. -Hei acolo. 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,541 -Su-chan. -Da? 495 00:32:10,625 --> 00:32:14,666 Dacă mă vezi de duzină de ori pe zi, mă vei saluta de duzină de ori? 496 00:32:14,749 --> 00:32:15,708 Da. 497 00:32:15,790 --> 00:32:18,708 Fiul este atât de politicos și de respectuos, 498 00:32:18,790 --> 00:32:22,166 dar tatăl e un chip nemernic. 499 00:32:22,249 --> 00:32:24,124 Tata doarme. 500 00:32:24,208 --> 00:32:27,374 -Su-chan, ai apă curentă? -Nu. 501 00:32:29,082 --> 00:32:29,916 502 NU ACASA 502 00:32:29,999 --> 00:32:32,666 Față de smucitură… 503 00:32:41,832 --> 00:32:42,749 Sunt atât de obosit. 504 00:32:43,708 --> 00:32:46,333 Care ticălos fuma pe acoperiș? 505 00:32:49,416 --> 00:32:53,666 Aceasta este camera pompelor? 506 00:33:08,374 --> 00:33:09,749 Îmi pare rău pentru asta. 507 00:33:10,333 --> 00:33:13,874 Nu sunt un prost. O să am grijă de asta. 508 00:33:13,957 --> 00:33:15,333 Nu cred. 509 00:33:16,957 --> 00:33:18,041 Am rămas fără timp. 510 00:33:28,832 --> 00:33:31,333 Bună ziua, domnule. 511 00:33:31,416 --> 00:33:33,333 Ai apă curentă în clădirea ta? 512 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 Avem un rahat. 513 00:33:39,499 --> 00:33:42,583 - Flux bun. - Avem apă. 514 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 Este suficient. Nu e nevoie să mă pulverizezi. 515 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Vă rog opriți-vă. 516 00:34:14,790 --> 00:34:15,625 Ce naiba? 517 00:34:38,333 --> 00:34:39,458 Ajutați-mă! 518 00:34:44,957 --> 00:34:47,499 Domnule, vă rugăm să sunați la 911! 519 00:34:56,874 --> 00:34:57,708 mama… 520 00:35:09,708 --> 00:35:12,666 Domnule, sunați la 911! 521 00:35:55,916 --> 00:35:58,208 Yeong-yi. Su-chan! 522 00:35:59,124 --> 00:36:00,124 Su-chan. 523 00:36:48,957 --> 00:36:50,082 Unde ești? 524 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 Byeong-cheol, ascultă-mă cu mare atenție. 525 00:36:54,291 --> 00:36:56,041 nu cred Pot să vă prezint nunta astăzi. 526 00:36:56,124 --> 00:36:58,082 Ce spui? 527 00:36:58,166 --> 00:36:59,625 Sunt îngropat adânc sub pământ. 528 00:36:59,708 --> 00:37:02,499 Fii îngropat definitiv, nenorocite. 529 00:37:02,583 --> 00:37:04,124 Vorbesc serios, punk! 530 00:37:04,208 --> 00:37:05,374 Sună la 911! 531 00:37:34,082 --> 00:37:35,208 Ce naiba! 532 00:37:49,499 --> 00:37:51,249 Te rog salvează-mă. 533 00:38:00,124 --> 00:38:03,291 Haide, taxi! Salvează-mă și du-mă acasă. 534 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 Nu veni. 535 00:38:15,874 --> 00:38:17,333 Stop! 536 00:38:32,625 --> 00:38:34,041 Ce naiba este taxiul ăsta? 537 00:38:37,999 --> 00:38:38,957 Balansoar. 538 00:38:42,499 --> 00:38:44,124 domnule Park. Ajutați-mă! 539 00:38:44,208 --> 00:38:46,458 De ce ești acolo? 540 00:38:46,541 --> 00:38:48,625 Nu prea știu. Deschide ușa asta! 541 00:38:48,708 --> 00:38:50,041 Corect, ușa. 542 00:38:51,957 --> 00:38:54,082 Domnule, trageți. Nu te mișca, taxi. 543 00:38:54,166 --> 00:38:58,541 Trage! Vă rog! Trage! Mai tare! 544 00:39:01,749 --> 00:39:02,583 Seung-hyeon! 545 00:39:03,166 --> 00:39:04,874 Fecior de curva! 546 00:39:05,458 --> 00:39:06,541 Seung-hyeon. 547 00:39:08,082 --> 00:39:11,333 -Ești un ucigaș. -Nu renunţa. te voi salva. 548 00:39:11,416 --> 00:39:13,458 -Seung-hyeon. -Vă rog! Nu! 549 00:39:19,708 --> 00:39:20,790 Seung-hyeon! 550 00:39:21,499 --> 00:39:23,124 Seung-hyeon! 551 00:39:24,458 --> 00:39:25,666 Seung-hyeon. 552 00:39:44,625 --> 00:39:45,999 Ieși. 553 00:39:56,499 --> 00:39:57,832 Mulțumesc, domnule Park. 554 00:39:58,541 --> 00:39:59,499 Buna ziua? 555 00:40:00,541 --> 00:40:02,333 -Miere? -Ajutați-mă! 556 00:40:02,416 --> 00:40:03,541 Yeong-yi! 557 00:40:06,666 --> 00:40:07,625 domnule… 558 00:40:08,832 --> 00:40:09,708 Dragă! 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,291 Ce… 560 00:40:17,416 --> 00:40:18,333 Eun-ju? 561 00:40:19,874 --> 00:40:21,790 -Ești bine? -Da. 562 00:40:22,625 --> 00:40:24,249 Mi-ai văzut familia? 563 00:40:30,625 --> 00:40:32,874 Cât timp până când echipa de salvare poate coborî? 564 00:40:32,957 --> 00:40:34,374 Măcar o zi, domnule. 565 00:40:34,458 --> 00:40:37,041 Evacuați locuitorii și să verifice victimele. 566 00:40:37,124 --> 00:40:38,291 Imediat, domnule. 567 00:40:47,666 --> 00:40:50,249 POLIȚIE 568 00:41:55,082 --> 00:41:57,416 sunt viu. Am reușit. 569 00:42:00,708 --> 00:42:04,749 -Su-chan! Aici! -Ești acolo? 570 00:42:04,832 --> 00:42:07,458 L-am văzut! l-am vazut pe baiat... 571 00:42:08,208 --> 00:42:09,208 Su-chan... 572 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 -Cine esti tu? -L-am văzut. 573 00:42:23,041 --> 00:42:26,333 Eram în fața 502, și a ieșit din casa ta. 574 00:42:26,416 --> 00:42:31,333 L-am văzut urcând în lift, și m-am dus pe acoperiș. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,291 Acest lucru s-a întâmplat la câteva minute după aceea... 576 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 Su-chan ar trebui să fie în siguranță. 577 00:42:41,249 --> 00:42:42,166 Ar trebui să fie bine. 578 00:42:42,832 --> 00:42:44,291 Mulțumesc, domnule. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,291 Multumesc. 580 00:42:46,249 --> 00:42:48,541 Opreste-te. Mă doare. 581 00:42:50,124 --> 00:42:52,458 Seung-tae. Unde este el? 582 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 Seung-tae, fiul meu! 583 00:42:55,291 --> 00:42:56,499 Seung-tae! 584 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 -Cine este Seung-tae? -Seung-tae! 585 00:42:58,291 --> 00:43:00,499 -Seung-tae! -Seung-tae! 586 00:43:00,583 --> 00:43:01,416 Pe aici. 587 00:43:03,541 --> 00:43:05,333 -Seung-tae! - Aici. 588 00:43:08,082 --> 00:43:08,957 Seung-tae! 589 00:43:11,625 --> 00:43:13,124 -Seung-tae. -Seung-tae. 590 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 Seung-tae. 591 00:43:23,041 --> 00:43:25,041 -Seung-tae! -Seung-tae! 592 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Seung-tae! 593 00:43:27,708 --> 00:43:30,957 Nou... New Balance. 594 00:43:31,749 --> 00:43:34,790 New Balance! 595 00:43:34,874 --> 00:43:35,832 Nou ce? 596 00:43:36,416 --> 00:43:37,583 Ce echilibru? 597 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 Fără New Balance! 598 00:43:45,999 --> 00:43:48,374 Fara New Balance... 599 00:43:48,458 --> 00:43:50,374 A cui adidași? 600 00:43:50,458 --> 00:43:54,832 Pantofii lui Seung-tae nu sunt aici. Trebuie să fi mers la internet café. 601 00:43:54,916 --> 00:43:57,374 Foarte bun. A făcut un lucru bun. 602 00:44:01,625 --> 00:44:03,957 Aceasta chiar trebuie să fie o dolină. 603 00:44:04,041 --> 00:44:07,708 -Dolina? -Se pare că am căzut vreo 500 de metri. 604 00:44:07,790 --> 00:44:09,916 Nu a fost un cutremur sau un război? 605 00:44:09,999 --> 00:44:11,499 Sunt sigur că este o dolină. 606 00:44:11,583 --> 00:44:12,957 Unde te duci? 607 00:44:13,458 --> 00:44:15,541 S-ar putea să primim un semnal pe acoperiș. 608 00:44:15,625 --> 00:44:17,666 S-ar putea să îți spargi capul. 609 00:44:18,166 --> 00:44:21,416 - Ar trebui să mergem și noi. -Nu merg. Este periculos. 610 00:44:21,499 --> 00:44:23,999 Dar ești un alergător cu lumină galbenă. 611 00:44:24,082 --> 00:44:27,374 Aceasta este o lumină roșie. Trebuie să te oprești. 612 00:44:28,708 --> 00:44:31,583 Pamantul este instabil. Nu lăsați garda jos. 613 00:44:47,874 --> 00:44:48,999 Pericol! Trage! 614 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Trage-le în sus! 615 00:45:05,208 --> 00:45:07,249 Luați ambulanța și evacuați imediat! 616 00:45:16,249 --> 00:45:19,916 -Atent. -Este periculos. Atenție. 617 00:45:19,999 --> 00:45:21,625 Nu pleca. 618 00:45:21,708 --> 00:45:22,916 E periculos acolo. 619 00:45:24,249 --> 00:45:26,208 -Nu mergi? -Eu... 620 00:45:26,291 --> 00:45:28,416 - Stai chiar aici. -Multumesc. 621 00:45:28,499 --> 00:45:31,124 -Eun-ju, ai un semnal? -Nu am nimic. 622 00:45:31,208 --> 00:45:32,416 -Fii atent. -Bine. 623 00:45:32,499 --> 00:45:34,458 Vei găsi locul. 624 00:45:37,625 --> 00:45:39,458 Ați văzut așa ceva? 625 00:45:41,790 --> 00:45:44,625 - L-am mai văzut. -Când? 626 00:45:44,708 --> 00:45:47,874 Când aveam nouă ani, am căzut într-o fântână. 627 00:45:47,957 --> 00:45:49,832 -O fântână? -Da. 628 00:45:52,708 --> 00:45:55,749 M-am târât afară de acolo. O pot face si aici. 629 00:45:55,832 --> 00:45:58,082 Ajutor! Va rog ajutati! 630 00:45:58,166 --> 00:46:00,832 Suntem prinși aici! Ajutor! 631 00:46:00,916 --> 00:46:02,999 - Va rog ajutati! - Va rog ajutati! 632 00:46:03,082 --> 00:46:04,082 Trimite ajutor! 633 00:46:04,166 --> 00:46:07,583 -Ajută-ne! -Ajutor! 634 00:46:07,666 --> 00:46:10,333 Ajutor! 635 00:46:18,291 --> 00:46:23,374 Ar fi trebuit să pleci acasă când m-am oferit să te conduc. 636 00:46:24,583 --> 00:46:26,708 Optzeci de mii de woni nu înseamnă prea mult. 637 00:46:26,790 --> 00:46:28,124 Ce vrei să spui? 638 00:46:28,708 --> 00:46:34,082 M-am oferit să te conduc și acea doamnă singură. 639 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 Aș fi putut să-l lovesc pe Anyang, apoi pe Junggye. 640 00:46:36,499 --> 00:46:38,957 Te-ar fi costat 80.000 în loc de 90.000. 641 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Dar ai spus că e prea scump 642 00:46:41,749 --> 00:46:43,249 și nu ai vrut să pleci. 643 00:46:45,124 --> 00:46:46,291 am facut? 644 00:46:46,999 --> 00:46:48,832 Nu, șeful tău a făcut-o. 645 00:46:49,416 --> 00:46:50,249 eu? 646 00:46:51,291 --> 00:46:53,208 Nu-ți amintești? 647 00:46:53,999 --> 00:46:55,957 Erai atât de beat și ai spus: 648 00:46:56,041 --> 00:46:58,041 — Optzeci de mii de woni? 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,291 Ai spus rahatul acela. 650 00:47:00,374 --> 00:47:01,999 Eun-ju, am spus asta? 651 00:47:03,249 --> 00:47:04,082 Da. 652 00:47:15,874 --> 00:47:17,374 Așteaptă. 653 00:47:17,458 --> 00:47:19,749 Am nevoie de ajutor! Aici! 654 00:47:19,832 --> 00:47:22,874 -Vocea aia sună cunoscută. -Sunt aici! 655 00:47:25,916 --> 00:47:28,625 -Tu esti, Seung-tae? - Aici! 656 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 tata! 657 00:47:31,541 --> 00:47:32,832 -Fiule. Stai acolo. -Tata! 658 00:47:36,625 --> 00:47:39,374 Seung-tae! 659 00:47:39,458 --> 00:47:42,374 -A fost un cutremur? -E o dolină. 660 00:47:42,458 --> 00:47:44,208 -Dolina? -Da. 661 00:47:46,916 --> 00:47:50,124 -Nu ai fost la internet cafe? -M-am lăsat de jocuri. 662 00:47:50,874 --> 00:47:53,499 -Ce făceai aici sus? - Să iau puțin aer. 663 00:47:53,583 --> 00:47:55,957 De ce nu te-ai dus la internet café? 664 00:47:56,041 --> 00:47:57,625 Mi-ai spus să nu merg. 665 00:47:57,708 --> 00:48:01,041 Din toate zilele, de ce m-ai ascultat? 666 00:48:02,124 --> 00:48:03,082 Dumnezeule. 667 00:48:03,957 --> 00:48:05,499 Ești rănit deloc? 668 00:48:07,708 --> 00:48:08,666 Te simți bine? 669 00:48:12,124 --> 00:48:15,790 Să ne gândim ce ar trebui să facem de aici. 670 00:48:16,499 --> 00:48:21,708 Suntem într-un dezastru. Să căutăm provizii de supraviețuire. 671 00:48:22,666 --> 00:48:25,249 Lucruri precum apa, mâncarea, primul ajutor și cearșafuri uscate. 672 00:48:26,291 --> 00:48:28,499 Atunci trebuie să anunțăm oamenii suntem în viață aici jos, 673 00:48:28,583 --> 00:48:30,749 așa că vom rămâne pe rând aici 674 00:48:30,832 --> 00:48:33,374 și trimite un semnal de lanternă când vedem pe cineva acolo sus. 675 00:48:33,458 --> 00:48:34,708 Unde ai invatat toate astea? 676 00:48:34,790 --> 00:48:37,124 L-am învățat pe YouTube de la Bear Grylls. 677 00:48:41,999 --> 00:48:44,124 - Asta e ciudat. -Ce este? 678 00:48:44,208 --> 00:48:46,749 Nu are prieteni. 679 00:48:46,832 --> 00:48:50,874 E mereu la cafenele internet sau pe computerul lui de acasă. 680 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 Poate un străin. 681 00:48:54,916 --> 00:48:57,208 Dar el nu vorbește engleza. 682 00:48:58,333 --> 00:48:59,749 Nu ieșim niciodată. 683 00:49:04,041 --> 00:49:06,625 Zona din jurul dolinei este extrem de periculos, 684 00:49:06,708 --> 00:49:08,916 deci e greu de dat seama ce se întâmplă înăuntru. 685 00:49:08,999 --> 00:49:12,749 Odată ce evacuăm pe toți aici, Vom încerca să coborâm, 686 00:49:12,832 --> 00:49:15,790 așa că vă rugăm să aveți încredere în noi și să aveți răbdare. 687 00:49:17,208 --> 00:49:18,749 Vă rog să-i ajutați. 688 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 Vom face tot posibilul. 689 00:49:24,374 --> 00:49:28,124 În primul rând, trebuie să ne dăm seama care se află în interiorul dolinei. 690 00:49:28,208 --> 00:49:30,082 Vă rugăm să le spuneți numele pe rând. 691 00:49:30,166 --> 00:49:33,790 Lee Seong-hun, zece ani, apartament 202. 692 00:49:34,458 --> 00:49:38,999 Park Dong-won, 37, 501. 693 00:49:56,124 --> 00:49:57,541 Îmi pare rău, Seung-hyeon. 694 00:50:01,082 --> 00:50:02,333 Și tu, Eun-ju. 695 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Nu ar fi trebuit să am o inaugurare de casă. 696 00:50:13,166 --> 00:50:15,790 Nu mi-am imaginat niciodată că voi muri în casa ta. 697 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 Nu vei muri. 698 00:50:19,291 --> 00:50:22,124 A fost nevoie de 11 ani pentru a cumpăra acest loc, și asta s-a întâmplat după două săptămâni. 699 00:50:22,625 --> 00:50:25,541 Este prea nedrept să mor. Așa că nici să nu te gândești la moarte. 700 00:50:25,625 --> 00:50:27,082 Încerc să nu mă gândesc la asta... 701 00:50:30,749 --> 00:50:32,458 dar mă tot văd murind. 702 00:50:33,999 --> 00:50:36,666 Gândește-te la Hyo-jeong. Îți place de ea. 703 00:50:38,708 --> 00:50:39,790 Ce rost are? 704 00:50:41,374 --> 00:50:42,416 Ea iese cu Jeong. 705 00:50:42,499 --> 00:50:46,583 Nu e ca și cum s-ar căsători. Ieși afară și spune-i cum te simți. 706 00:50:46,666 --> 00:50:49,082 L-ai auzit. Jeong are și el un apartament. 707 00:50:50,790 --> 00:50:53,499 Inchiriez o garsoniera. 708 00:50:53,583 --> 00:50:55,208 Nu te poți întâlni dacă nu ești proprietar? 709 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Valoarea a crescut cu 200 de milioane de woni! 710 00:51:01,583 --> 00:51:03,416 Nu bate un cal mort. 711 00:51:04,166 --> 00:51:05,832 Vreau doar să mor! 712 00:51:09,249 --> 00:51:11,124 Inchiriez si o garsoniera. 713 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 Deci oameni ca noi nu au voie sa se casatoreasca? 714 00:51:14,790 --> 00:51:17,666 O garsonieră devine două dormitoare, apoi trei dormitoare. 715 00:51:18,874 --> 00:51:20,708 Da, Eun-ju are dreptate. 716 00:51:20,790 --> 00:51:23,249 Am început cu un studio, apoi mutat în trei dormitoare. 717 00:51:23,333 --> 00:51:25,291 Dar ți-a luat 11 ani! 718 00:51:26,874 --> 00:51:28,957 Și uită-te la apartamentul tău cu trei dormitoare... 719 00:51:42,082 --> 00:51:43,082 Seung-tae. Hei. 720 00:51:43,166 --> 00:51:44,374 Seung-tae. 721 00:51:44,874 --> 00:51:46,874 -Care-i treaba? - Trebuie să găsesc ceva. 722 00:51:46,957 --> 00:51:49,583 Grăbește-te. Pietrele cad. 723 00:51:49,666 --> 00:51:50,749 Voi ieși imediat. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,291 Chiar vor să murim, nu? 725 00:52:19,790 --> 00:52:21,333 ce naiba… 726 00:52:23,208 --> 00:52:26,999 AUTOBUZ DE EVACUARE DE URGENȚĂ 727 00:53:11,625 --> 00:53:14,541 De ce durează atât de mult salvarea? Parcă a trecut o lună. 728 00:53:14,625 --> 00:53:16,374 Nu a trecut nici măcar o zi. 729 00:53:18,124 --> 00:53:19,874 Trebuie să știe că suntem în viață, nu? 730 00:53:19,957 --> 00:53:21,458 Ei trebuie. 731 00:53:21,957 --> 00:53:24,374 Să așteptăm cu răbdare. 732 00:53:25,541 --> 00:53:26,874 Acesta este expirat. Aruncă-l. 733 00:53:28,999 --> 00:53:31,541 Cui îi pasă de asta într-un moment ca acesta? 734 00:53:31,625 --> 00:53:32,832 Ești cu adevărat sensibil. 735 00:53:33,666 --> 00:53:35,625 Sunt constipat daca mananc asa ceva. 736 00:53:38,333 --> 00:53:41,957 {\an8}La 10:50 a.m. în districtul Jangsu astăzi, 737 00:53:42,041 --> 00:53:44,957 {\an8}a apărut o dolină uriașă. 738 00:53:45,041 --> 00:53:49,291 {\an8}Un întreg apartament mic sa scufundat complet în ea. 739 00:53:49,374 --> 00:53:54,082 Dolina a fost probabil creată când pământul a cedat 740 00:53:54,166 --> 00:53:57,374 și a consumat un nou construit Vila Chungwoon. 741 00:53:57,458 --> 00:54:00,832 În prezent investigăm sfera de aplicare a daunelor. 742 00:54:00,916 --> 00:54:04,166 Treizeci și două de persoane cu răni ușoare 743 00:54:04,249 --> 00:54:07,499 și șapte persoane cu răni grave 744 00:54:07,583 --> 00:54:09,708 au fost transferați în 12 spitale... 745 00:54:09,790 --> 00:54:16,749 SUPORT MEDICAL SPITALUL JANGSU 746 00:54:21,291 --> 00:54:23,790 Probabil că mor de foame acolo jos. 747 00:54:29,708 --> 00:54:30,874 Ce-i asta? 748 00:54:54,999 --> 00:54:57,041 Pui fript cu noroi. 749 00:55:00,333 --> 00:55:02,499 Să mâncăm cu toții. 750 00:55:03,208 --> 00:55:04,374 Stai. 751 00:55:09,082 --> 00:55:11,374 Aici. Mânca. 752 00:55:14,082 --> 00:55:15,082 Hei, 501. 753 00:55:16,499 --> 00:55:17,333 mananca asta. 754 00:55:23,124 --> 00:55:24,166 Hai să mâncăm. 755 00:55:34,041 --> 00:55:35,708 Acesta este balansoarul pe care l-ai cumpărat? 756 00:55:37,916 --> 00:55:38,790 Da. 757 00:55:40,124 --> 00:55:42,666 Îmi doream un scaun bun când am cumpărat o casă. 758 00:55:44,499 --> 00:55:47,790 Nu ceva care s-a lovit la mișcare. 759 00:55:48,374 --> 00:55:51,082 Ceva bun pe care l-aș putea transmite fiului meu. 760 00:55:51,708 --> 00:55:53,499 Puteți cumpăra altul când ieșim. 761 00:55:54,082 --> 00:55:55,541 Nu am casă acum. 762 00:55:57,708 --> 00:55:59,832 Ploaia s-a oprit. 763 00:56:00,832 --> 00:56:02,458 S-a oprit în cele din urmă. 764 00:56:07,082 --> 00:56:09,208 Nu vă faceți griji. 765 00:56:09,291 --> 00:56:12,041 Echipa de salvare va veni în curând să ne ia. 766 00:56:16,291 --> 00:56:18,124 Seung-hyeon, ești singură, nu? 767 00:56:19,124 --> 00:56:21,124 -Da. - Nu te căsători. 768 00:56:22,957 --> 00:56:24,291 Nu voi putea. 769 00:56:25,124 --> 00:56:27,458 Fără casă, fără viitor. 770 00:56:28,499 --> 00:56:31,124 Eram atât de geloasă când domnul Park a spus că și-a cumpărat o casă. 771 00:56:32,082 --> 00:56:35,374 -Ai cumparat-o? Ți-ai cumpărat casa? -Da. 772 00:56:35,957 --> 00:56:38,458 -Cât costă? -Trei sute nouăzeci de milioane de woni. 773 00:56:40,374 --> 00:56:41,749 A urcat deja? 774 00:56:44,291 --> 00:56:45,790 Cât ai plătit? 775 00:56:46,790 --> 00:56:49,583 dau in leasing. 850.000 de woni cu depozit de 30 de milioane de woni. 776 00:56:51,333 --> 00:56:53,374 Atât de frig. 777 00:56:53,458 --> 00:56:56,208 Avem multe de ars. 778 00:56:56,291 --> 00:56:59,832 Mai puneți niște lemne. Sunt multe lemne de foc. 779 00:56:59,916 --> 00:57:01,082 Care sunt acestea? 780 00:57:01,166 --> 00:57:03,583 Să le tăiem și să le ardem. 781 00:57:03,666 --> 00:57:04,583 Grabă. 782 00:57:05,583 --> 00:57:06,999 Doamne, omule. 783 00:57:08,416 --> 00:57:10,124 Chestia asta e inutilă. 784 00:57:12,208 --> 00:57:14,041 Este al naibii de robust. 785 00:58:00,249 --> 00:58:03,333 -Ce s-a întâmplat? -Cred că am pierdut legătura cu asta. 786 00:58:04,957 --> 00:58:06,374 Asta e rău. 787 00:58:23,249 --> 00:58:24,790 Este 911. 788 00:58:24,874 --> 00:58:27,583 tata! 911 este aici! 789 00:58:27,666 --> 00:58:30,832 Tată, 911 este aici! 790 00:58:30,916 --> 00:58:32,082 -Ce? -911! 791 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Hei! 911 este aici! 792 00:58:35,708 --> 00:58:38,957 - Hai afară! 911! -911 este aici! 793 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 Salvarea este aici! 794 00:58:41,957 --> 00:58:44,625 Unde? Unde este 911? 795 00:58:44,708 --> 00:58:46,416 - Aici. -Ce? 796 00:58:46,499 --> 00:58:48,541 Unde? 797 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 Acesta este 911? 798 00:58:50,249 --> 00:58:52,708 - Pe ea scrie 911! -Suntem salvați! 799 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Suntem salvați! 800 00:58:53,874 --> 00:58:55,041 A căzut în doline. 801 00:58:55,124 --> 00:58:57,583 Semnalul GPS este scăzut aici, așa că și-au pierdut controlul. 802 00:58:58,790 --> 00:59:01,874 Gaura este atât de largă, de ce nu pot? 803 00:59:01,957 --> 00:59:04,249 La fel cum pierzi GPS-ul în tuneluri și munți. 804 00:59:04,333 --> 00:59:06,999 Suntem la cel puțin 250 de metri sub, deci nu e semnal. 805 00:59:07,082 --> 00:59:08,541 Camera functioneaza? 806 00:59:08,625 --> 00:59:10,416 Cetăţeni ai Coreei, vă rugăm să ne ajutaţi! 807 00:59:10,499 --> 00:59:13,957 Sunt cinci supraviețuitori! Sunt Kim Seung-hyeon, 33 de ani! 808 00:59:14,041 --> 00:59:15,625 Eu nu locuiesc aici. 809 00:59:15,708 --> 00:59:17,749 - Acesta este al tău? -Gândește-te de treburile tale. 810 00:59:17,832 --> 00:59:18,790 De ce sunt bani… 811 00:59:26,541 --> 00:59:28,041 Stai bine! Vino pe aici! 812 00:59:30,749 --> 00:59:32,458 Ține-te de asta. 813 00:59:39,708 --> 00:59:41,249 Treci aici. 814 00:59:53,790 --> 00:59:55,374 Seung-hyeon! 815 01:00:03,458 --> 01:00:04,708 domnule Kim! 816 01:00:06,499 --> 01:00:09,208 -Ajutați-mă. -Dl. Kim! 817 01:00:17,458 --> 01:00:19,541 Nu pleca. Vă rog. 818 01:00:38,832 --> 01:00:40,666 Eun-ju, nu te eschiva de pietre! 819 01:00:56,249 --> 01:00:57,333 Prinde asta! 820 01:01:11,499 --> 01:01:13,208 Domnule Park, trageți de frânghie! 821 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 Domnule! 822 01:01:17,832 --> 01:01:19,374 Ajutați-mă! 823 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 Trage de frânghie! 824 01:01:33,999 --> 01:01:36,124 Ajutați-mă! Vă rog! 825 01:01:44,249 --> 01:01:48,416 Seung-hyeon, vin! Stai acolo! 826 01:01:48,499 --> 01:01:51,249 sunt spânzurat! Atârnat de un fir. 827 01:01:51,832 --> 01:01:52,832 Trage! 828 01:01:55,166 --> 01:01:58,458 Vin sus! Fă-o împreună! 829 01:01:58,541 --> 01:01:59,625 Trage. 830 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 Vin sus. Bun! 831 01:02:14,583 --> 01:02:16,625 Va rog ajutati! Ajutor! 832 01:03:13,249 --> 01:03:14,333 Mă doare! 833 01:03:14,957 --> 01:03:16,541 Bratul meu! 834 01:03:17,790 --> 01:03:19,333 Eun-ju, ține-te bine. 835 01:03:27,874 --> 01:03:29,249 -Man-su! -Man-su! 836 01:03:36,249 --> 01:03:37,458 tata! 837 01:03:37,541 --> 01:03:40,291 -Sunt bine. -Tata! 838 01:03:40,999 --> 01:03:44,708 Tată, nu te mișca! Te vei scufunda mai mult dacă te muți! 839 01:03:44,790 --> 01:03:47,291 -Tata. -E în regulă. sunt bine… 840 01:03:49,082 --> 01:03:51,124 -Tata! -Nu! 841 01:03:51,208 --> 01:03:52,416 tata. 842 01:03:56,291 --> 01:03:57,374 tata! 843 01:04:13,999 --> 01:04:15,666 Seung-tae! 844 01:04:19,708 --> 01:04:20,541 tata! 845 01:04:26,082 --> 01:04:27,041 Seung-tae. 846 01:04:27,541 --> 01:04:30,249 Cap. Trage-ți capul în sus. 847 01:04:33,583 --> 01:04:35,458 Seung-tae, fiul meu. 848 01:04:36,124 --> 01:04:38,625 Îmi pare rău, fiule. Îmi pare atât de rău. 849 01:04:42,082 --> 01:04:44,374 tata! 850 01:04:46,499 --> 01:04:48,625 -Tata. -Seung-tae. 851 01:04:55,583 --> 01:04:58,124 tata! Nu! 852 01:05:13,708 --> 01:05:14,957 -Man-su! -Man-su! 853 01:05:16,374 --> 01:05:18,374 -Seung-tae! -Unde ești? 854 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 Man-su, respira. 855 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Man-su. Trezeşte-te. 856 01:05:31,874 --> 01:05:33,124 Te simți bine? 857 01:05:36,874 --> 01:05:37,749 Scoate-te din ea! 858 01:05:43,166 --> 01:05:44,208 Seung-tae. 859 01:05:44,291 --> 01:05:45,957 -Seung-tae. Cum este el? -Seung-tae. 860 01:05:46,041 --> 01:05:47,124 E treaz! 861 01:05:47,625 --> 01:05:50,124 - Fiul tău e bine. Te simți bine? -Te simți bine? 862 01:05:50,208 --> 01:05:51,790 Seung-tae… 863 01:05:51,874 --> 01:05:52,957 E bine. 864 01:05:53,041 --> 01:05:53,957 Te simți bine? 865 01:06:08,625 --> 01:06:11,583 Firele susțin clădirea, dar s-ar putea să nu țină mult. 866 01:06:14,874 --> 01:06:15,749 Nu este al nostru? 867 01:06:18,790 --> 01:06:20,041 S-a întors acasă! 868 01:06:33,499 --> 01:06:36,999 Lucrează cu soțul meu, Hong și Kim. 869 01:06:45,333 --> 01:06:46,832 Nu-mi văd fiul, Seong-hun. 870 01:06:49,291 --> 01:06:50,708 Acesta este sfârșitul clipului. 871 01:06:52,583 --> 01:06:53,666 Dar Seong-hun? 872 01:06:54,374 --> 01:06:57,208 Îmi pare rău. Atât a fost înregistrat. 873 01:06:57,957 --> 01:07:01,874 Seong-hun. 874 01:07:02,957 --> 01:07:04,124 domnule. 875 01:07:04,208 --> 01:07:09,249 Nu cred că soțul meu iar fiul meu sunt împreună. 876 01:07:10,666 --> 01:07:12,124 Va rog ajutati. 877 01:07:14,749 --> 01:07:17,749 Ai spus că fiul tău are telefonul tău mobil, nu? 878 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 Da. 879 01:07:22,374 --> 01:07:23,832 Ce este viața? 880 01:07:25,999 --> 01:07:27,708 Când conduceam un restaurant... 881 01:07:29,790 --> 01:07:34,249 Nu i-am gătit niciodată fiului meu o masă potrivită. 882 01:07:41,082 --> 01:07:42,583 De ce nu am făcut-o? 883 01:07:47,625 --> 01:07:49,666 Când apare Seong-hun, 884 01:07:51,333 --> 01:07:53,832 O sa scap de restaurant... 885 01:07:55,832 --> 01:07:58,666 și rămâne cu el pentru totdeauna. 886 01:08:01,124 --> 01:08:02,999 Asta o să fac. 887 01:08:20,249 --> 01:08:22,541 Am urmărit locația telefonului tău mobil. 888 01:08:24,166 --> 01:08:27,832 Ultima sa locație cunoscută a fost... 889 01:08:30,625 --> 01:08:33,832 în interiorul clădirii. 890 01:08:41,583 --> 01:08:42,416 Oh, nu. 891 01:08:46,749 --> 01:08:47,832 Nu poate fi. 892 01:08:52,166 --> 01:08:53,374 Există un lucru bun 893 01:08:55,374 --> 01:08:57,874 despre o casă cu o gaură. 894 01:08:59,124 --> 01:09:00,249 Ce? 895 01:09:01,416 --> 01:09:03,999 Pot să-mi văd fiul dormind o dată. 896 01:09:07,832 --> 01:09:11,249 Mulțumesc, 501. 897 01:09:13,832 --> 01:09:16,124 Îți voi plăti înapoi. 898 01:09:16,708 --> 01:09:19,749 Trebuie să plecăm de aici înainte să facem ceva. 899 01:09:20,458 --> 01:09:24,458 911 a trimis o dronă. Ce înseamnă asta? 900 01:09:24,541 --> 01:09:26,708 Ei știu că suntem aici acum. 901 01:09:28,208 --> 01:09:30,749 Sper că toți ceilalți rezidenți sunt bine. 902 01:09:31,333 --> 01:09:35,082 Nu vă faceți griji. Am bătut în toate ușile dimineața. 903 01:09:35,166 --> 01:09:39,041 Nimeni nu era deloc acasă. Poate pentru că nu era apă curentă. 904 01:09:39,124 --> 01:09:39,957 Serios? 905 01:09:41,832 --> 01:09:43,416 Asta e o ușurare. 906 01:09:44,625 --> 01:09:46,749 Eram cu adevărat îngrijorat. 907 01:09:58,041 --> 01:09:59,499 Asta e mama ta? 908 01:10:08,749 --> 01:10:11,999 Ai vreo dificultate lucreaza la birou? 909 01:10:12,082 --> 01:10:13,708 Spune-mi dacă ai. 910 01:10:13,790 --> 01:10:14,666 Dificultăți? 911 01:10:19,082 --> 01:10:23,082 Știi acele cadouri de sărbători biroul nostru trimite? 912 01:10:23,166 --> 01:10:25,291 Aș dori să trimit una părinților mei. 913 01:10:26,124 --> 01:10:27,874 Nu am mai trimis niciodată unul. 914 01:10:31,458 --> 01:10:33,499 Nu cred că fac asta pentru stagiari. 915 01:10:44,541 --> 01:10:46,541 Telefonul meu este la 3%. 916 01:10:46,625 --> 01:10:49,957 Ar trebui să ascultăm muzică sau iti faci un selfie? 917 01:10:50,625 --> 01:10:51,458 Selfie. 918 01:11:14,790 --> 01:11:20,416 {\an8}Acesta tocmai în. S-au găsit supraviețuitori în dolină. 919 01:11:20,499 --> 01:11:22,749 {\an8}Echipa de răspuns la dezastre 920 01:11:22,832 --> 01:11:27,208 {\an8}lucrează pentru salvarea lor. 921 01:11:27,291 --> 01:11:30,790 {\an8}Dar cu depășiri suplimentare și ploi abundente în această seară, 922 01:11:30,874 --> 01:11:34,458 {\an8}se confruntă cu o bătălie dificilă. 923 01:11:34,541 --> 01:11:38,291 Există supraviețuitori în prezent în dolină. 924 01:11:38,374 --> 01:11:41,708 Dacă clădirea alăturată se scufundă și ea, va fi dezastruos. 925 01:11:41,790 --> 01:11:43,999 Chiar si asa, 926 01:11:44,082 --> 01:11:47,374 care ar fi de acord să arunce în aer o clădire perfect bună? 927 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 După cum am menționat mai devreme, nu-l aruncăm în aer. 928 01:11:50,666 --> 01:11:53,832 Am prăbuși stâlpii 929 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 și neutralizează greutatea departe de dolină. 930 01:11:56,708 --> 01:12:00,583 Dacă nu facem asta, va cădea și clădirea ta. 931 01:12:00,666 --> 01:12:05,666 Îi vei salva doar? Avem și noi dreptul să trăim. am dreptate? 932 01:12:05,749 --> 01:12:07,166 -Desigur. -Doamne. 933 01:12:07,249 --> 01:12:11,291 Până când casele noastre vor fi securizate, nu putem fi de acord cu asta, nu? 934 01:12:11,374 --> 01:12:15,041 Sigur. Nu pot fi de acord cu asta. 935 01:12:22,790 --> 01:12:24,458 Lasă-mă să spun ceva. 936 01:12:26,916 --> 01:12:29,166 Pe acoperiș era un bărbat. 937 01:12:29,249 --> 01:12:33,124 S-a tot uitat la mine în timp ce a coborât. 938 01:12:33,208 --> 01:12:36,957 Ne-am închis ochii și m-am simțit atât de rău pentru el. 939 01:12:37,749 --> 01:12:41,708 Mi-a luat 20 de ani să-mi cumpăr casa. 940 01:12:43,749 --> 01:12:47,333 Dar dacă nu sunt de acord cu asta, 941 01:12:48,291 --> 01:12:50,166 S-ar putea să merg în iad. 942 01:12:51,374 --> 01:12:52,999 Sunt de acord cu planul tău. 943 01:13:03,499 --> 01:13:05,374 ETA pe telefonul prin satelit și truse de supraviețuire? 944 01:13:05,458 --> 01:13:07,625 Atașăm parașute. Va dura ceva timp. 945 01:13:07,708 --> 01:13:09,957 Ploaia va începe în curând! Începe-te acum! 946 01:13:10,041 --> 01:13:11,041 Imediat, domnule. 947 01:13:19,166 --> 01:13:20,333 Implementează. 948 01:13:43,790 --> 01:13:45,541 Luați astea. Sunt ai tăi. 949 01:13:46,291 --> 01:13:50,625 Ai economisit fără să pleci în excursii sau cumpărând cărți. 950 01:13:51,666 --> 01:13:52,541 Ia-le. 951 01:13:56,916 --> 01:14:00,416 Seung-tae, pot să te întreb ceva? 952 01:14:00,916 --> 01:14:01,957 Sigur. 953 01:14:02,041 --> 01:14:03,832 De ce ai salvat toate astea? 954 01:14:05,291 --> 01:14:07,291 Visul meu a fost să economisesc 100 de milioane de woni. 955 01:14:07,999 --> 01:14:10,416 Ăsta a fost visul tău? 100 de milioane de woni? 956 01:14:10,499 --> 01:14:12,749 -Da. -Și după aceea? 957 01:14:14,583 --> 01:14:15,416 Nu știu. 958 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Ești atât de șchiop. 959 01:14:21,957 --> 01:14:25,333 Seung-tae, uită-te la asta. 960 01:14:26,957 --> 01:14:31,082 Visele sunt ca stelele. 961 01:14:31,166 --> 01:14:33,666 Ar trebui să fie departe. 962 01:14:34,666 --> 01:14:38,249 Tată, vedeta se apropie. 963 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 De ce s-ar apropia o stea? esti beat? 964 01:14:43,416 --> 01:14:46,333 Ce-i asta? Ceva a căzut. 965 01:14:47,790 --> 01:14:50,208 Suntem salvați. 966 01:14:51,166 --> 01:14:53,416 Asta înseamnă că vom fi salvați în curând. 967 01:14:53,499 --> 01:14:55,957 Multumesc. 968 01:15:14,832 --> 01:15:17,249 Apa asta este atât de dulce. 969 01:15:17,333 --> 01:15:19,041 -Ce-i asta? - Telefon prin satelit. 970 01:15:19,625 --> 01:15:21,041 Am primit un semnal. 971 01:15:21,874 --> 01:15:23,166 Pot da apeluri? 972 01:15:29,832 --> 01:15:31,666 mama! 973 01:15:31,749 --> 01:15:34,874 mama… 974 01:15:34,957 --> 01:15:37,999 Nu este ea. Numărul ei este… 975 01:15:38,708 --> 01:15:40,583 -Nu a fost mama ta? - Era un bărbat. 976 01:15:41,416 --> 01:15:43,625 Aici. Sună acasă. 977 01:15:45,790 --> 01:15:46,666 E în regulă. 978 01:15:46,749 --> 01:15:50,666 Dacă sun acum, vor fi doar mai îngrijorați. 979 01:15:52,041 --> 01:15:54,249 Voi reveni la suprafață și o vezi pe mama mea. 980 01:16:05,666 --> 01:16:06,541 Hyo-jeong. 981 01:16:07,666 --> 01:16:11,333 Da, sunt cu domnul Park și cu Eun-ju. Suntem cu toții buni. 982 01:16:11,416 --> 01:16:12,790 Vă mulțumim că v-ați gândit la noi. 983 01:16:12,874 --> 01:16:14,916 Am sunat să-ți spun ceva. 984 01:16:17,916 --> 01:16:19,790 Știi lista de cadouri de Ziua Recunoștinței? 985 01:16:21,291 --> 01:16:22,874 Pune pe Eun-ju pe listă. 986 01:16:25,333 --> 01:16:27,458 Set de grătar, poate? Carne de vită coreeană. 987 01:16:27,541 --> 01:16:30,124 Nu uitați să puneți numele companiei de pe el. la revedere. 988 01:16:36,999 --> 01:16:40,166 Aici. Sună-ți soția. 989 01:16:43,666 --> 01:16:44,749 Ce… 990 01:16:44,832 --> 01:16:47,208 -Răspunde. -Buna ziua? 991 01:16:47,291 --> 01:16:49,541 Aceasta este echipa de salvare. Mă auzi? 992 01:16:50,916 --> 01:16:53,790 Multumesc! Sunt Park Dong-won. 993 01:16:54,708 --> 01:16:56,374 Sunt cinci supraviețuitori. 994 01:16:56,458 --> 01:16:58,082 Toți sunt bine? Ceva răni? 995 01:16:58,166 --> 01:17:00,874 Da, toată lumea e bine. 996 01:17:01,499 --> 01:17:02,625 Lasă-mă să intru înăuntru. 997 01:17:03,541 --> 01:17:05,708 -Trebuie să-mi salvez băiatul. -Dl. Parc! 998 01:17:05,790 --> 01:17:07,874 O să ajungem acolo într-o oră. Nu, 30 de minute. 999 01:17:07,957 --> 01:17:09,249 Su-chan este acolo jos? 1000 01:17:11,916 --> 01:17:13,166 Yeong-yi? 1001 01:17:13,249 --> 01:17:16,416 Ce vrei să spui? Nu a mers cu tine la cumpărături? 1002 01:17:16,499 --> 01:17:19,499 Mi-a luat telefonul mobil. 1003 01:17:19,583 --> 01:17:21,625 Ultima lui locație cunoscută era în interiorul clădirii. 1004 01:17:22,124 --> 01:17:24,583 Iubito, el e acolo jos. 1005 01:17:26,249 --> 01:17:29,166 Nu l-ai văzut pe băiatul meu luând liftul afară? 1006 01:17:29,249 --> 01:17:31,583 Da. De ce? 1007 01:17:32,208 --> 01:17:35,291 El este dispărut. Nu a mers niciodată la soția mea. 1008 01:17:35,790 --> 01:17:39,832 Ce vrei să spui? Chiar l-am văzut. 1009 01:17:39,916 --> 01:17:41,249 Dl. Parcă! 1010 01:17:41,333 --> 01:17:44,124 Vom salva copilul. Trebuie să stai pe loc. 1011 01:17:53,082 --> 01:17:54,666 mama… 1012 01:18:23,333 --> 01:18:24,208 domnule Park... 1013 01:18:26,666 --> 01:18:28,041 Fii atent. 1014 01:18:34,041 --> 01:18:35,374 Du-te încet. 1015 01:18:35,458 --> 01:18:38,082 Ține-te bine! Uşor. Atenție! 1016 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 Te simți bine? 1017 01:18:50,208 --> 01:18:51,249 Da. 1018 01:18:51,790 --> 01:18:56,124 Ar trebui să existe o trapă pentru a intra înăuntru. Deschide-l. 1019 01:18:59,666 --> 01:19:01,749 - Îl vezi? -Da. 1020 01:19:25,708 --> 01:19:26,541 Coborî. 1021 01:19:44,124 --> 01:19:45,916 Se prăbușește! Stop! 1022 01:19:45,999 --> 01:19:47,208 Trage-l sus! 1023 01:20:11,957 --> 01:20:13,625 -Seung-tae, intră înăuntru. -Și tu? 1024 01:20:13,708 --> 01:20:15,790 Trebuie să mă țin de asta. 1025 01:20:15,874 --> 01:20:17,957 -Intră cu el. -Seung-tae. 1026 01:20:28,666 --> 01:20:29,999 Nu! 1027 01:20:42,583 --> 01:20:44,625 -Su-chan! -Tata! 1028 01:20:46,499 --> 01:20:47,790 tata! 1029 01:21:06,790 --> 01:21:08,666 Așteptați-mă. 1030 01:21:13,708 --> 01:21:16,708 Seong-hun. Așteaptă. 1031 01:21:16,790 --> 01:21:19,333 Așteptați-mă! 1032 01:21:19,416 --> 01:21:23,208 Seong-hun! 1033 01:21:31,832 --> 01:21:32,999 Unde este domnul Park? 1034 01:21:34,041 --> 01:21:34,874 tata… 1035 01:21:36,874 --> 01:21:40,790 Nu m-am putut agăța de frânghie. 1036 01:21:43,666 --> 01:21:44,499 Oh, nu. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:52,249 Su-chan. 1038 01:22:21,416 --> 01:22:22,666 Su-chan! 1039 01:22:24,499 --> 01:22:26,041 Su-chan! 1040 01:22:31,291 --> 01:22:32,874 Su-chan! 1041 01:22:33,999 --> 01:22:35,374 Su-chan. 1042 01:22:37,082 --> 01:22:37,999 Su-chan. 1043 01:22:40,416 --> 01:22:41,541 Su-chan. 1044 01:22:49,249 --> 01:22:50,999 Su-chan, sunt aici! 1045 01:22:51,082 --> 01:22:53,790 tata! 1046 01:22:53,874 --> 01:22:54,999 Su-chan! 1047 01:22:57,374 --> 01:22:58,374 Su-chan! 1048 01:23:06,625 --> 01:23:07,458 Su-chan! 1049 01:23:08,499 --> 01:23:10,458 tata! 1050 01:23:10,541 --> 01:23:11,832 O să te scot afară. 1051 01:23:18,541 --> 01:23:20,416 Su-chan. 1052 01:23:20,499 --> 01:23:23,041 tata. 1053 01:23:34,082 --> 01:23:37,499 Su-chan. Ești bine? 1054 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 Unde e mama? 1055 01:23:40,832 --> 01:23:41,666 mama… 1056 01:23:42,916 --> 01:23:46,374 Mama te așteaptă acasă. 1057 01:23:51,041 --> 01:23:52,832 Su-chan, hai să mergem acasă. 1058 01:23:53,374 --> 01:23:54,458 Să mergem acasă. 1059 01:23:56,957 --> 01:23:58,832 Unde este Seong-hun? 1060 01:24:00,583 --> 01:24:01,583 Seong-hun? 1061 01:24:10,916 --> 01:24:12,749 bunica. 1062 01:24:29,916 --> 01:24:32,957 Multumesc. Sunteți bine, doamnă? 1063 01:24:35,374 --> 01:24:37,041 Băiatul este rănit. 1064 01:24:38,333 --> 01:24:39,374 Pardon? 1065 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 doamnă. 1066 01:26:54,708 --> 01:26:57,458 Trebuie să vii cu noi. 1067 01:27:02,208 --> 01:27:03,999 Continuă. 1068 01:27:07,666 --> 01:27:09,666 Vă rugăm să veniți cu noi. 1069 01:27:13,625 --> 01:27:14,458 doamna… 1070 01:27:20,957 --> 01:27:22,291 Care este situația? 1071 01:27:22,374 --> 01:27:24,666 Ploaia se umple în toată clădirea. 1072 01:27:31,249 --> 01:27:32,333 domnule Park... 1073 01:28:26,999 --> 01:28:29,124 Îmi pare rău, Seong-hun. 1074 01:28:31,208 --> 01:28:32,208 Îmi pare rău. 1075 01:28:35,666 --> 01:28:38,666 Am vrut să te duc înapoi la mama ta. 1076 01:28:50,708 --> 01:28:53,416 Trebuie să supraviețuiești. 1077 01:28:54,541 --> 01:28:56,082 Doamnă, îmi pare rău. 1078 01:29:02,957 --> 01:29:04,832 Seong-hun… 1079 01:29:23,790 --> 01:29:25,249 Stai acolo. 1080 01:30:09,666 --> 01:30:11,374 Dragă, ține-te bine. 1081 01:30:25,541 --> 01:30:26,625 Te simți bine? 1082 01:30:26,708 --> 01:30:28,041 tata. 1083 01:30:28,832 --> 01:30:30,249 Ține-te bine. 1084 01:30:52,625 --> 01:30:53,790 Ce a fost asta? 1085 01:31:51,082 --> 01:31:51,999 Man-su! 1086 01:31:53,374 --> 01:31:54,458 domnule Park? 1087 01:32:05,790 --> 01:32:08,333 Seung-hyeon! Hei! 1088 01:32:09,790 --> 01:32:10,625 Man-su! 1089 01:32:12,041 --> 01:32:13,416 Seung-hyeon! 1090 01:32:18,416 --> 01:32:19,625 501… 1091 01:32:21,082 --> 01:32:22,374 501! 1092 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 Man-su! 1093 01:32:27,041 --> 01:32:28,708 Seung-hyeon! 1094 01:32:36,166 --> 01:32:40,082 -Man-su! -Unde este el? Pe aici. 1095 01:32:42,124 --> 01:32:43,625 Seung-hyeon! 1096 01:32:56,208 --> 01:32:57,583 Man-su! 1097 01:32:57,666 --> 01:32:59,416 Dincolo. 1098 01:33:00,541 --> 01:33:02,458 Domnule Park! Domnule! 1099 01:33:03,166 --> 01:33:05,124 -Ce facem? -Dl. Parc! 1100 01:33:05,957 --> 01:33:07,583 -Stai. -Te simți bine? 1101 01:33:07,666 --> 01:33:09,208 Seung-hyeon! 1102 01:33:09,291 --> 01:33:10,458 Su-chan. 1103 01:33:10,541 --> 01:33:12,957 -Te simți bine? -Su-chan. Trece-ne băiatul. 1104 01:33:14,208 --> 01:33:15,041 Vino aici. 1105 01:33:16,957 --> 01:33:18,374 Privește-i capul. 1106 01:33:18,957 --> 01:33:20,458 -Su-chan! -Oh, Doamne. 1107 01:33:24,082 --> 01:33:26,416 Su-chan, ești bine? 1108 01:33:26,499 --> 01:33:29,916 - Buna seara... -Hei. 1109 01:33:29,999 --> 01:33:31,666 Va rog ajutati! 1110 01:33:34,166 --> 01:33:35,625 Trage. 1111 01:33:38,208 --> 01:33:39,916 Ești în viață! 1112 01:33:39,999 --> 01:33:41,458 Domnule Park! 1113 01:33:41,541 --> 01:33:45,625 Ești în viață! Slavă domnului. 1114 01:33:47,790 --> 01:33:49,708 Grabă. Apa se umple. 1115 01:34:20,082 --> 01:34:22,874 Ce este asta? De ce e aici? 1116 01:34:24,832 --> 01:34:27,374 Va cădea chiar peste noi? 1117 01:34:27,458 --> 01:34:28,916 Abia ține. 1118 01:34:33,874 --> 01:34:35,790 Apa se va umple în curând. 1119 01:34:35,874 --> 01:34:38,082 Ce să faci… 1120 01:34:38,166 --> 01:34:39,874 Ce facem? 1121 01:34:48,625 --> 01:34:52,166 Asta este! Trebuie să folosim asta! 1122 01:34:52,249 --> 01:34:56,790 Găsiți orice va pluti. 1123 01:34:56,874 --> 01:34:57,999 Orice plutește. 1124 01:35:11,041 --> 01:35:12,874 Seung-tae. Hei! 1125 01:35:19,166 --> 01:35:21,666 Vom trăi. Vom trăi! 1126 01:36:05,541 --> 01:36:06,874 Asta e la cu totul alt nivel! 1127 01:36:07,666 --> 01:36:10,333 Toată lumea, adunați-vă în jur! 1128 01:36:12,499 --> 01:36:14,790 Asta este. Submarinul. 1129 01:36:15,708 --> 01:36:17,999 The Beatles, „Yellow Submarine”. 1130 01:36:21,249 --> 01:36:23,458 tata. Unde e capacul? 1131 01:36:25,041 --> 01:36:26,208 Nu există șapcă? 1132 01:36:26,291 --> 01:36:27,124 Șapcă… 1133 01:36:29,708 --> 01:36:32,166 -Acolo! -Asta este? 1134 01:36:36,666 --> 01:36:38,082 Dă-mi asta. 1135 01:36:39,082 --> 01:36:40,666 Ridică-l. Unu, doi, trei! 1136 01:36:42,374 --> 01:36:43,916 -Se potrivește. -Asta este. 1137 01:36:43,999 --> 01:36:45,374 Se potrivește. 1138 01:36:46,957 --> 01:36:49,249 -Pune-l pe Su-chan înăuntru. -Bine. 1139 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Du-l înăuntru. 1140 01:36:51,041 --> 01:36:52,166 Unu, doi! 1141 01:36:53,916 --> 01:36:55,208 Su-chan, vino aici. 1142 01:36:56,124 --> 01:36:57,708 -Seung-hyeon. -Bine. 1143 01:37:02,916 --> 01:37:04,666 -Atenție. -Tata. 1144 01:37:06,957 --> 01:37:08,541 Intră. 1145 01:37:09,166 --> 01:37:10,458 Seung-tae. 1146 01:37:21,291 --> 01:37:22,416 Intră. 1147 01:37:24,374 --> 01:37:25,333 Atenție. 1148 01:37:26,583 --> 01:37:28,082 Hei, 501, intră. 1149 01:37:35,999 --> 01:37:38,374 - Man-su, intră. -Tata, intră. 1150 01:37:38,458 --> 01:37:40,749 Hei, voi ajunge din urmă în curând. 1151 01:37:41,749 --> 01:37:42,749 Ce? 1152 01:37:42,832 --> 01:37:44,666 Dacă toată lumea intră, cine va pune acest capac? 1153 01:37:47,708 --> 01:37:50,082 tata! Nu! 1154 01:37:50,166 --> 01:37:51,957 -Man-su! -Domnule! 1155 01:37:52,041 --> 01:37:54,291 tata! 1156 01:37:54,874 --> 01:37:57,166 Nu! tata! 1157 01:37:57,249 --> 01:38:00,957 Seung-tae, mă voi alătura ție. 1158 01:38:01,041 --> 01:38:03,666 tata! 1159 01:38:03,749 --> 01:38:05,625 -Domnule! -Tata! 1160 01:38:05,708 --> 01:38:06,916 -Man-su! -Tata! 1161 01:38:06,999 --> 01:38:09,166 -Domnule! -Domnule... 1162 01:38:27,374 --> 01:38:30,458 -Nu! Man-su! -Tata! 1163 01:38:30,541 --> 01:38:33,249 -Man-su! -Domnule! 1164 01:38:37,666 --> 01:38:39,708 tata! 1165 01:38:44,124 --> 01:38:45,124 tata! 1166 01:38:49,458 --> 01:38:51,458 Nu! Deschide-l! 1167 01:38:51,957 --> 01:38:54,124 tata! Deschide capacul! 1168 01:39:45,416 --> 01:39:46,416 Seung-tae, ești bine? 1169 01:39:56,208 --> 01:39:57,708 Cred că suntem blocați de ceva. 1170 01:40:06,291 --> 01:40:07,374 Trebuie să-l eliberăm! 1171 01:40:15,832 --> 01:40:17,790 -Salt! -Salt! 1172 01:40:22,499 --> 01:40:23,957 Unu, doi, trei! 1173 01:40:25,208 --> 01:40:26,790 Unu, doi, trei! 1174 01:40:27,416 --> 01:40:29,166 Unu, doi, trei! 1175 01:40:30,999 --> 01:40:32,416 -Unu, doi, trei! -Unu, doi, trei! 1176 01:40:40,708 --> 01:40:41,708 - Noi am făcut-o! -Bine! 1177 01:40:52,082 --> 01:40:53,749 Eun-ju, împinge! 1178 01:40:56,458 --> 01:40:59,291 Apăsaţi! Mai tare! 1179 01:41:30,916 --> 01:41:32,832 Suntem liberi! 1180 01:41:53,374 --> 01:41:55,874 Conectează-l! 1181 01:43:12,625 --> 01:43:13,708 Ce naiba sa întâmplat? 1182 01:43:18,999 --> 01:43:20,082 Se scurge apa înăuntru! 1183 01:43:30,208 --> 01:43:31,208 Ajutor! 1184 01:43:32,874 --> 01:43:34,708 -Ajută-ne! -Ajutor! 1185 01:43:34,790 --> 01:43:36,916 -Ajutor! -Ajutor! Vă rog! 1186 01:43:38,041 --> 01:43:39,041 Ajutor! 1187 01:43:54,499 --> 01:43:55,749 Aici! 1188 01:44:01,416 --> 01:44:04,166 Vă rog! Ajutor! 1189 01:44:05,916 --> 01:44:07,458 Ajutor! 1190 01:44:07,999 --> 01:44:09,999 -Ajută-ne! -Ajutor! 1191 01:44:26,708 --> 01:44:27,957 Uite. Ce-i asta? 1192 01:44:30,124 --> 01:44:31,832 Șefule, văd pe cineva. 1193 01:44:35,790 --> 01:44:37,874 Sunt vii. Sunt vii! 1194 01:44:55,583 --> 01:44:56,999 -Tata! -Man-su! 1195 01:44:57,541 --> 01:44:58,832 Toți sunt bine? 1196 01:44:58,916 --> 01:45:00,166 Man-su! 1197 01:45:01,291 --> 01:45:03,957 - Buna seara... -Hei, acolo. 1198 01:45:04,041 --> 01:45:06,124 tata! 1199 01:45:06,208 --> 01:45:10,374 Seung-tae, suntem salvați! 1200 01:46:54,208 --> 01:47:01,166 ECHIPA DE RĂSPUNS LA URGENȚĂ 1201 01:47:14,291 --> 01:47:16,124 Unde naiba este? 1202 01:47:16,708 --> 01:47:19,625 -Nu poți să-l suni? -A spus că este aici cu vedere la râul Han. 1203 01:47:19,708 --> 01:47:21,583 Suntem literalmente la râul Han. 1204 01:47:21,666 --> 01:47:23,333 Acesta nu este un loc pentru o casă. 1205 01:47:23,416 --> 01:47:26,583 Nu, cu siguranță nu este un loc pentru o casă. 1206 01:47:26,666 --> 01:47:27,625 Domnule Park! 1207 01:47:29,832 --> 01:47:32,374 Seung-hyeon! Uite! 1208 01:47:32,458 --> 01:47:34,291 Au cumpărat doar hârtie igienică? 1209 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Aceasta este casa ta? 1210 01:47:40,832 --> 01:47:43,041 -Asta e o casă? -Sigur este. 1211 01:47:44,333 --> 01:47:47,416 Vedere a râului Han astăzi, Vedere la Muntele Namsan mâine. 1212 01:47:47,499 --> 01:47:50,666 Plaja in weekend. O casă de proaspăt căsătorit care poate merge oriunde. 1213 01:47:50,749 --> 01:47:53,416 Avem totul. Avem și un pat, un frigider și un aragaz. 1214 01:47:53,499 --> 01:47:54,832 Chiar are de toate. 1215 01:47:54,916 --> 01:47:57,749 Foarte frumos. 1216 01:47:58,416 --> 01:48:02,666 Dar chiar și așa, o casă ar trebui să fie staționară 1217 01:48:02,749 --> 01:48:06,957 și un loc în care stai un deceniu sau doi. 1218 01:48:07,041 --> 01:48:08,249 Lucru sigur. 1219 01:48:08,333 --> 01:48:10,166 Nu fi fericit peste zece ani. 1220 01:48:10,249 --> 01:48:13,416 -Fii fericit azi. -Fii fericit azi. 1221 01:48:13,499 --> 01:48:15,999 - Dragostea noastră este pentru totdeauna! - Dragostea noastră este pentru totdeauna! 1222 01:48:16,082 --> 01:48:18,374 -Grozav. - Aceasta este filosofia noastră. 1223 01:48:18,458 --> 01:48:21,208 Ne folosim economiile să călătorească la Polul Nord. 1224 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Abia există mâncare cu care să bei. 1225 01:48:24,124 --> 01:48:26,374 Ei livrează și aici. Vrei să iei afară? 1226 01:48:26,458 --> 01:48:27,999 Scoate? 1227 01:48:36,999 --> 01:48:38,416 Pui fript cu noroi. 1228 01:48:41,916 --> 01:48:43,041 Oh, Doamne! 1229 01:48:43,124 --> 01:48:44,458 Ceas. 1230 01:48:58,333 --> 01:48:59,957 Nu vă speriați, puii! 1231 01:49:12,541 --> 01:49:13,625 Vino aici. 1232 01:49:26,208 --> 01:49:28,416 M-am speriat degeaba. 1233 01:49:31,583 --> 01:49:33,583 Uite ce grozavă este casa mea. 1234 01:49:33,666 --> 01:49:35,541 Asta e chiar frumos. 1235 01:49:35,625 --> 01:49:38,416 -Mi-aș dori să putem locui și noi aici. -Haide. 1236 01:49:41,916 --> 01:49:43,416 Asta e frumos. 1237 01:49:44,583 --> 01:49:45,541 Acest lucru este grozav! 1238 01:53:49,874 --> 01:53:54,874 Traducere subtitrare de: Cho Taehee